1
00:00:06,756 --> 00:00:09,843
[valurile care plesnesc]

2
00:00:58,266 --> 00:01:01,644
[Valurile continuă să zdrobească]

3
00:01:09,569 --> 00:01:12,906
[se aude muzica usoara]

4
00:01:38,389 --> 00:01:41,684
[muzica ușoară continuă]

5
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
[Surferul]
Nu poți opri un val.

6
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
Este energie pură.

7
00:01:57,450 --> 00:02:01,079
Născut într-o furtună spre mare,

8
00:02:01,204 --> 00:02:04,290
prepararea berii și amestecarea
zile, săptămâni, luni,

9
00:02:04,415 --> 00:02:06,126
uneori chiar ani.

10
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
Totul se construiește
până la acest punct de rupere.

11
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Un șoc scurt și ascuțit de violență
pe mal.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Și fie navighezi pe el...

13
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
sau... esti sters.

14
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
[ușa mașinii se deschide]

15
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
Știi, asta a fost cel mai bun lucru al meu
surfing-ca-metaforă-pe-viață
vorbire.

16
00:02:41,286 --> 00:02:44,205
speram
pentru un pic mai mult entuziasm.

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
Încă ești surfer, nu?

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
Ar trebui să fiu la școală, tată.

19
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
Domnișoara Hoolihan îmi va da
atâta rahat pentru asta. Și mama.

20
00:02:50,962 --> 00:02:53,006
Da, bine, domnișoară Hoolihan
iar mama ta va trece peste asta.

21
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Uneori, un bărbat trebuie
fugi de toate.

22
00:02:55,091 --> 00:02:56,843
- [bâzâit telefon]
- [oftă]

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,469
Bine, voi prelua acest apel.
Pune-ți echipamentul.

24
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
- Am o mare surpriză pentru tine.
- [telefonul continuă să bâzâie]

25
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Conlon,
mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

26
00:03:03,183 --> 00:03:07,645
Bine. Sunt la Luna Bay acum,
și sunt cu fiul meu,

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,607
si eu speram
să-i arate casa.
Poți deschide porțile?

28
00:03:10,773 --> 00:03:12,650
[Agentul imobiliar la telefon]
Prietene, ai intrat
deja de trei ori.

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,319
Ei bine, eu sunt cel care îl cumpără.

30
00:03:14,485 --> 00:03:16,571
[chicotește] Da, poate că nu.
Mai este o ofertă.

31
00:03:16,696 --> 00:03:19,616
Nu, mi-ai spus
ofertantul concurent a retras.

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
Uh, există o familie
interesat,

33
00:03:21,201 --> 00:03:21,951
zboară înăuntru
pentru o vizionare,

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,953
și s-au oferit deja
1.6.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
- Și este o ofertă în numerar.
- [oftă]

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
Am finantare.

37
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
Numerarul este garantat.

38
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
Deci, dacă vrei să mergi
vânzarea convenită,

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,545
atunci trebuie să mergi până la 1.7.

40
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
Dar poți crește
încă o sută de mii?

41
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Da, da. Da.

42
00:03:36,174 --> 00:03:37,842
Îmi poți da
pana la sfarsitul saptamanii viitoare?

43
00:03:39,093 --> 00:03:40,595
Nu.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
Haide, omule,
întâlniți-mă la jumătatea drumului aici.

45
00:03:43,389 --> 00:03:44,807
Așteaptă-mă acolo.
Dacă ai banii

46
00:03:44,974 --> 00:03:46,893
în următoarele 48 de ore,
Voi lua în considerare oferta ta.

47
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
[ton de deconectare]

48
00:03:53,358 --> 00:03:56,236
[muzică tulburătoare]

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,992
[strigătul păsărilor]

50
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
[muzica tulburătoare se intensifică]

51
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
[muzica se termină]

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Deci, Ajunul Crăciunului,
încă vii
la mine, nu?

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
- Da.
- Grozav.

54
00:04:30,395 --> 00:04:33,940
Ziua de Crăciun,
este... la mama ta?

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Nu. Noi... mergem
la un gratar.

56
00:04:39,779 --> 00:04:40,530
[Surferul gâfâie]

57
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
La naiba.

58
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
[se joacă muzică încântătoare]

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
[Tânărul surfer
expiră brusc]

60
00:05:04,178 --> 00:05:05,305
[expiră]

61
00:05:11,644 --> 00:05:12,687
[Copilul, ecou]
Tată, ești bine?

62
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
Hei, tată.

63
00:05:15,106 --> 00:05:16,524
[cu voce clară] Tată.

64
00:05:16,649 --> 00:05:19,360
Ce? Da.
Trebuie să ieșim acolo, totuși.

65
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Este cel mai bun loc pentru a vă arăta
marea mea surpriză.

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
- [Pitbull] Oi!
- [surfer] La naiba!

67
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Numai localnici!

68
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Uite, e liniște acolo.

69
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Vom respecta linia.
Nu vom intra.

70
00:05:29,912 --> 00:05:32,498
Copilul este un surfer fantastic.
Așteaptă doar să-l vezi.

71
00:05:32,623 --> 00:05:34,792
Nu locuiți aici,
nu naviga aici.

72
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Am crescut aici.

73
00:05:36,336 --> 00:05:39,339
Nu locuiți aici,
nu naviga aici!

74
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
- Hei, tata...
- E în regulă.

75
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Îl sperii pe băiatul meu.

76
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
[Pitbull adulmecă agresiv]

77
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Ieși din spațiul meu personal.

78
00:05:49,307 --> 00:05:53,102
Nu locuiți aici,
nu naviga aici.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
[fluierături solzoase]

80
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Acum, acum, acum.

81
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
Nu e nevoie de toată agitația asta.

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
Ești bine, fiule?

83
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
Băiat bun.

84
00:06:05,406 --> 00:06:08,326
- Uite, pot să spun un cuvânt?
- Îl iau pe fiul meu la surf.

85
00:06:08,451 --> 00:06:09,619
Da, înțeleg asta.

86
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
Doar vino înapoi aici cu mine
pentru un minut.

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
Stai tare, amice.
O să iau o conversație rapidă
cu bătrânul tău.

88
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Nu poți naviga aici.

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
Este o plajă publică.

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Da, dar nah.

91
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Ascultă-mă, frate.

92
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Tipii de acolo
au petrecut
începutul săptămânii de Crăciun,

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
și ningea destul de puternic
aseară.

94
00:06:35,019 --> 00:06:36,354
Știi cum merge.

95
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
Uite, încerc să te fac
un solid aici.

96
00:06:40,566 --> 00:06:43,194
Ieși în pauza aceea
cu băiatul tău,

97
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
Nu știu ce s-ar putea întâmpla.

98
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
Adică, domnule Pitbull acolo?

99
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
El este genul care te face să privești
în timp ce ei bat din dinți
din capul copilului.

100
00:06:52,829 --> 00:06:57,291
Uite... știu că este inteligent
a pierde fața
în fața băiatului tău,

101
00:06:58,418 --> 00:07:00,294
dar trebuie să știi
când să dai înapoi.

102
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Sau ar putea ajunge
mult mai rău.

103
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Multe plaje pentru familii
pentru ca tu să te bucuri de după-amiaza ta.

104
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
Deci, pleacă de aici.
Uită de acest loc.

105
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
- [se aude muzică blândă]
- [Pitbull râzând]

106
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
- [câine care lătră la distanță]
- [Surferul]
Am vrut să fac surf

107
00:07:32,160 --> 00:07:33,744
care se rupe de tine azi
pentru ca...

108
00:07:34,662 --> 00:07:37,915
acolo, pe apă,
stând pe scândurile noastre,

109
00:07:38,082 --> 00:07:41,627
este cea mai bună vedere a caselor
pe Cliff Top Drive. [chicoti]

110
00:07:41,752 --> 00:07:45,256
Și avea să fie
o surpriză, dar îmi cumpăr una.

111
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
- [Copilul suspină]
- Și nu este orice casă.

112
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Obișnuia să aparțină
la bunicul tău.

113
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Am putea conduce până acolo
chiar acum și aruncați o privire.

114
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
Vrei să?

115
00:08:03,858 --> 00:08:06,277
Oh, haide, nu lăsa asta...
[expiră brusc]

116
00:08:06,402 --> 00:08:08,988
Acesta este un loc special pentru noi.

117
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
O cumpăr pentru noi.

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,746
A fost magie aici
când aveam vârsta ta.

119
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
Tatăl meu m-ar trezi
primul lucru,

120
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
și l-aș vedea cum face cafea
înainte de a conduce în oraș
pentru muncă.

121
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Și apoi mi-aș lua tabla
și am plecat.

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,344
Există o cursă de șobolani care merge
direct din casă
până la plajă.

123
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
m-am antrenat
pentru Dintele de rechin.

124
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
Este o competiție locală de surf.

125
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
Ai putea sa intri,
dacă mai merge.

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,772
A-și vreau asta pentru tine.
Vreau să-ți dau toate astea.

127
00:08:43,731 --> 00:08:45,107
Haide, hai să aruncăm o privire.

128
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Vreau doar să merg acasă acum.

129
00:08:50,696 --> 00:08:51,697
[Copilul suspină]

130
00:08:58,162 --> 00:09:00,081
[muzica blândă continuă]

131
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
[muzica se stinge]

132
00:09:17,265 --> 00:09:23,187
[muzică festivă în așteptare
la telefon]

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,398
[Broker ipotecar la telefon]
Dreptul. Da, scuze, amice.
E maniacal aici.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
- Deci, care este paguba?
- [Surferul]
Mai este un ofertant.

135
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
- Pretul a crescut cu 100K.
- [Mortgage Broker] Oh, la naiba.

136
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
Îmi pare rău. stiu
ți-ai pus inima pe asta.

137
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
[The Surfer] Încă mai fac.
Uite, mă eliberez
ceva capital suplimentar.

138
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Poate pot crește
inca 30.

139
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
Deci, poți să te întorci la bancă
și obțineți 70 în plus?

140
00:09:39,412 --> 00:09:41,622
În felul ăsta, m-am împăcat
diferența și tot câștig.

141
00:09:41,789 --> 00:09:43,583
[Broker ipotecar]
Uite, împingi
limita aici așa cum este.

142
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
- [Surferul]
Dar este posibil?
- [Mortgage Broker] Ei bine, da.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
Dar treaba este,
si iti vorbesc

144
00:09:47,837 --> 00:09:49,964
ca prieten aici,
nu ca broker al tău, bine?

145
00:09:50,089 --> 00:09:51,632
Asta nu va repara nimic.

146
00:09:51,799 --> 00:09:53,426
Daca te-ai uitat
peste golful acela, prietene,

147
00:09:53,593 --> 00:09:54,802
ai putea obtine
un loc foarte dulce...

148
00:09:54,927 --> 00:09:57,096
Nu, nu, nu. Trebuie să fie aici.

149
00:09:57,221 --> 00:09:58,848
Am muncit toată viața
să mă întorc aici.

150
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
Casa s-ar putea să nu vină niciodată
pe piata din nou.

151
00:10:00,558 --> 00:10:03,227
Momentul este acum.
Poti macar sa incerci?

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
[Mortgage Broker] Da, da,
Voi face tot posibilul.

153
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
[Surferul] Bine.
Cred în tine, Mike.

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Dacă cineva poate face asta, tu poți.

155
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
Deci, hai să facem asta.
Să încheiem afacerea.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Și apoi vom sărbători
cu o cină mare de homar
pe verandă

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
și o sticlă de șampanie.

158
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
[oftat mulțumit]

159
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
Așteaptă doar până vezi
apusurile, Mike.

160
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
Fetele vor fi aici,
si copiii de asemenea.

161
00:10:25,583 --> 00:10:26,792
[Mortgage Broker chicotește]
Bine.

162
00:10:26,959 --> 00:10:29,545
Sau poate doar tu și cu mine
și câteva beri.

163
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
Bine, orice ar fi nevoie.
Am nevoie de asta, Mike.

164
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
- Sună-mă înapoi
de îndată ce poți.
- [apelul se deconectează]

165
00:10:37,178 --> 00:10:40,806
- [insecte ciripit]
- [strigătul păsărilor]

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
[Muște bâzâind]

167
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
[inghitituri]

168
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
[expiră]

169
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
- [bâzâit telefon]
- [vârâit aer condiționat]

170
00:11:16,634 --> 00:11:20,888
[bâzâit telefon]

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
- Ce?
- [coleg la telefon]
Unde dracu esti?

172
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
A trebuit să îmi iau o zi personală.

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,395
Oh, mă înșeli.
esti bolnav?

174
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
- Nu.
- Ei bine, vrea Benson
sa ne vedem cat mai repede.

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
El este îngrijorat
despre contul Arkam.

176
00:11:32,358 --> 00:11:34,485
Devin nervoși.

177
00:11:34,652 --> 00:11:36,278
Și au spus
nu purtai

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
orice pantofi sau șosete
în ședința de ieri.

179
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
- Despre ce dracu este vorba?
- Nu am timp pentru asta
chiar acum.

180
00:11:40,658 --> 00:11:42,201
Închei o afacere pentru o casă.

181
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Mă întorc mâine
și o voi repara atunci, bine?

182
00:11:44,245 --> 00:11:46,580
Ai face mai bine. biroul lui Benson,
mâine la prima oră.

183
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
- Fantastic. la revedere.
- [apelul se deconectează]

184
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
[Soția lui Blondie, leșin]
De ce sunt aici?
Unde ai fost?

185
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
[Blondie, leșin]
Am fost aici jos, ți-am spus.

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
- Timp de trei zile,
nu te-am văzut.
- Pentru numele lui Dumnezeu...

187
00:11:56,465 --> 00:11:58,718
Nu înțelegi
ea mă întreabă: „Unde e tata?”

188
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
- [muzică tulburătoare]
- [Soția lui Blondie
continuă neclar]

189
00:12:04,724 --> 00:12:06,767
- [tirțând cauciucurile]
- [Surferul] Hei, hei, hei.

190
00:12:06,892 --> 00:12:07,768
Nu, nu.

191
00:12:09,228 --> 00:12:10,396
Hei.

192
00:12:12,440 --> 00:12:14,734
- Ești un Bay Boy?
- A ce?

193
00:12:14,859 --> 00:12:17,486
Ești cu nenorociții ăia
jos pe plajă?
esti local?

194
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
- Nu vreau asta.
- [rânjește]

195
00:12:19,822 --> 00:12:20,740
Ești un seppo.

196
00:12:22,074 --> 00:12:23,743
Da, bine,
s-ar putea să fii bine.

197
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
Deci măcar uite
la ceea ce încerc să-ți arăt.

198
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
[ofta]

199
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
[Surferul] Da,
Nu ți-am văzut câinele.

200
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
[runt 1] Oi, vino aici!

201
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
Ah, iată-ne.

202
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Atenție, fiule.

203
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
[sâsâit aparat de espresso]

204
00:12:43,304 --> 00:12:44,096
Patru dolari, omule.

205
00:12:44,221 --> 00:12:46,015
[soneria telefonului]

206
00:12:46,140 --> 00:12:48,768
[râsete]

207
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
- [a strigat 1]
- [râsete]

208
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
- [runt 1] La dracu!
- [runt 2] Ce ești?
faci aici, cățea?

209
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[The Bum] Mă duc, mă duc.
Nu am făcut nimic.

210
00:12:56,942 --> 00:12:58,819
[runt 3] Uită-te la tine.
Nu ești aici.

211
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
- [The Bum] Acestea sunt lucrurile mele.
Dă-mi-o.
- [runt 1] Nu. La dracu.

212
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
- [runt 2]
Pleacă naibii de aici.
- [runt 1] Mănâncă murdăria.

213
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
[runt 3] Treci pe podea,
unde ai naibii de locul.

214
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
Nenorocitul slab.

215
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Oi, la naiba. Doar localnici.

216
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
Nu locuiți aici,
nu naviga aici.

217
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Nu fac surf.

218
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
Sau priveliștea este doar pentru localnici
la fel?

219
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
Nu spune că nu te-am avertizat,
nenorocit de prost. [scuipa]

220
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
[„Lacrimi de Crăciun”
joacă]

221
00:13:33,813 --> 00:13:34,814
[muzica se oprește]

222
00:13:36,273 --> 00:13:41,612
[bâzâit telefon]

223
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
- [telefon bip]
- Bună.

224
00:13:43,322 --> 00:13:44,406
[Helen la telefon]
La ce naiba te gândeai

225
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
scoțându-l de la școală
asa?

226
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Am vrut să-i fac o surpriză.

227
00:13:49,453 --> 00:13:52,164
E doar o zi,
și e aproape sărbători
oricum, deci...

228
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
Unde esti?

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
Nici măcar nu mi-a spus
unde l-ai dus.

230
00:13:56,168 --> 00:13:57,378
Sunt la Luna Bay.

231
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
[Helen oftă]

232
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Vechea mea casa
este în sfârșit de vânzare, Helen.

233
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Îți vine să crezi?

234
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
- O să-ţi placă.
- [Helen oftă]

235
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Nu-ți face asta.

236
00:14:08,639 --> 00:14:10,182
Am muncit din greu pentru asta, Helen.

237
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Nu știu eu.

238
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
Ți-am spus că o să cumpăr totul înapoi.

239
00:14:15,813 --> 00:14:17,857
Și odată ce o fac,
Voi avea mai mult timp.

240
00:14:19,608 --> 00:14:23,487
Uite, ar trebui să ne întâlnim.
După Crăciun.

241
00:14:23,612 --> 00:14:25,739
Da, mi-ar plăcea asta.

242
00:14:27,408 --> 00:14:29,451
Deci poți semna actele.

243
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Pentru că eu și Derek...

244
00:14:35,249 --> 00:14:36,667
vrem să ne căsătorim.

245
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Deci am nevoie să semnezi.

246
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
[Surferul] Bine.

247
00:14:45,050 --> 00:14:48,554
Și am
niste vesti destul de mari.

248
00:14:48,679 --> 00:14:51,515
Se logodește
nu este marea veste?

249
00:14:51,682 --> 00:14:54,101
Am vrut să-ți spun personal,

250
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
dar acum e evident,
și nu te-am vrut

251
00:14:56,604 --> 00:14:59,899
să trebuiască să aud asta de la Charlie
sau oricine altcineva.

252
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
- [oftă]
- Sunt însărcinată.

253
00:15:07,281 --> 00:15:08,949
- Eşti încă acolo?
- [oftă]

254
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Deci este o nuntă cu pușcă.

255
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
[Helen chicoti]

256
00:15:14,288 --> 00:15:16,665
Sunt puțin cam lung în dinte
pentru asta.

257
00:15:21,837 --> 00:15:24,340
Ei bine, mai am un telefon
intră, deci...

258
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Este vorba despre casă.
Probabil ar trebui să o iau.

259
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
Da, bine.

260
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
- [apelul se deconectează]
- [bunituri de telefon]

261
00:15:33,515 --> 00:15:36,268
[se redă muzică moale]

262
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
[motor pornește]

263
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
- [mormăie]
- [clicuri centura de siguranță]

264
00:15:48,530 --> 00:15:51,617
[respirând greu]

265
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
[Scally] Nu ai locul aici
mai mult.

266
00:16:04,630 --> 00:16:05,506
[clicuri centura de siguranță]

267
00:16:05,631 --> 00:16:08,968
[gâfâind]

268
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
[Scaly, slab]
...Știu că ar putea suna...

269
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
Pare ca
o propunere foarte simplă,

270
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
dar realitatea
este că nu este.

271
00:16:21,605 --> 00:16:23,774
Care este scopul?
Există vreun sens...

272
00:16:23,899 --> 00:16:27,736
[„Asking For It” de Ria Rua
redând tare la stereo mașinii]

273
00:16:39,206 --> 00:16:41,542
[palavrie indistinta]

274
00:16:43,502 --> 00:16:47,006
[pălăvrăgeală neclară
și râsete]

275
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
Jenny!

276
00:16:54,555 --> 00:16:55,681
Pot să am un cuvânt?

277
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
Am nevoie doar de dovezi.

278
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
- Mă puteți ajuta?
- [Jenny] Nu pot.

279
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
Mă simt rău pentru Jay. Da.

280
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
Ce sa întâmplat cu el
a fost groaznic,
dar trebuie să merg mai departe.

281
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
[prietenul lui Jenny]
Jenny, hai să mergem.

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,866
[The Bum] Nu, te rog.
Mai dă-mi o secundă.

283
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
- [runt] Vorbește despre
un buzzkill al naibii.
- [râsete]

284
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
- [insecte ciripit]
- [mașina se apropie]

285
00:17:23,459 --> 00:17:24,376
- [motorul se oprește]
- [frâna de mână scârțâie]

286
00:17:26,336 --> 00:17:29,256
Uh, hei, poți să-ți scape
unul dintre aceia?

287
00:17:29,381 --> 00:17:31,717
Ești cu Scally?
Ești un Bay Boy?

288
00:17:31,842 --> 00:17:35,804
Nu, dar nu vor rata
o pizza din 20. Cât?

289
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Pentru tine, 100 de dolari.

290
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
O sută de dolari pentru o pizza?

291
00:17:39,183 --> 00:17:40,642
[chicoti]
Ai ieșit din minți?

292
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
O-ok, bine. Uite...

293
00:17:43,979 --> 00:17:45,105
Aici.

294
00:17:48,233 --> 00:17:50,069
Sper să fie hamsii.

295
00:17:58,160 --> 00:17:59,078
[mormai]

296
00:18:06,627 --> 00:18:11,298
[voci înfundate, râsete]

297
00:18:14,635 --> 00:18:17,471
[muzică tulburătoare]

298
00:18:22,851 --> 00:18:23,936
[ofta]

299
00:18:43,497 --> 00:18:44,998
[muzica tulburătoare continuă]

300
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
[fuiește și râde]

301
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
- Da!
- [hoopurile continuă]

302
00:18:54,299 --> 00:18:56,468
- [runt] Scally,
avem un cadou pentru tine.
- [toate aplauzele]

303
00:18:56,593 --> 00:18:59,346
[Scally] Ah, se pare
micile slăbici
ne-au adus un cadou.

304
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
- În regulă. Acum vorbim.
- [palavrie suprapusă]

305
00:19:01,682 --> 00:19:03,267
Bravo băieți.

306
00:19:03,392 --> 00:19:06,520
[„ECDYSIS” de YARD
feat. YINYANG cântând tare]

307
00:19:06,645 --> 00:19:09,815
[Conversația suprapusă continuă]

308
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
Îmi vreau placa de surf.

309
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
[fluierături solzoase]

310
00:19:15,529 --> 00:19:16,405
Treci dracului, Blondie.

311
00:19:18,198 --> 00:19:20,534
Intră dracului acolo, Blondie.
Dă-l naibii!

312
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
- [toate aplauzele]
- [Surferul] Hei!

313
00:19:23,537 --> 00:19:26,665
[mârâind]

314
00:19:26,790 --> 00:19:29,877
Aruncă-l dracului! Aruncă-l!

315
00:19:30,002 --> 00:19:32,838
- [continuă mormăitul]
- [Pitbull] Ridică-te, Blondie!

316
00:19:32,963 --> 00:19:36,425
[aclamațiile continuă]

317
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
[petrecerant 1] Dă-l dracului!
Dă-l naibii!

318
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
[partygoer 2] Da,
pune-l pe el Blondie!

319
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
[partygoer 3 hooping]

320
00:19:42,681 --> 00:19:45,601
[petrecere 2] Ridică-te, Blondie!
Haide!

321
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
- [Surferul mormăie]
- [Pitbull strigă]

322
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
Îmi vreau placa înapoi.

323
00:19:52,941 --> 00:19:54,735
[petrecăreții continuă să aplice]

324
00:19:56,361 --> 00:19:58,405
- [mârâie]
- Bine.

325
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
- [mârâind]
- Bine! Plec!

326
00:20:01,325 --> 00:20:04,203
- [continuă mârâind]
- [petrecarea aplauda]

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
[aclamații, râsete]

328
00:20:07,289 --> 00:20:08,457
[lupul fluieră]

329
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
[mormai]

330
00:20:17,716 --> 00:20:22,429
- [sunet de linie]
- [expiră]

331
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
- [poliția la telefon]
Poliția din Golful Luna.
- Da, salut.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
Raportez un atac
si un furt.

333
00:20:31,772 --> 00:20:33,232
[gafâie]

334
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
[Polițistul]
Uh, merită niște bani, nu-i așa?

335
00:20:38,987 --> 00:20:40,447
Nu.

336
00:20:40,572 --> 00:20:42,783
Este proprietatea mea,
și am fost agresat pentru asta.

337
00:20:43,450 --> 00:20:44,743
Au fost acolo jos
toată noaptea.

338
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
Petrecerea, drogurile.

339
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
Sunt încă acolo jos.

340
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Să mergem.

341
00:20:56,838 --> 00:20:57,923
ce faci?

342
00:20:59,967 --> 00:21:01,260
Așteaptă chiar aici, amice.

343
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Voi merge jos și voi vorbi cu ei.

344
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
[Polițistul, leșin] Bună ziua, băieți.

345
00:21:10,352 --> 00:21:14,523
[Polițistul vorbind neclar]

346
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
- Pune-ți mâinile în aer.
- [Scally] Ah, iată-l!

347
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
[Polițistul gemând jucăuș]

348
00:21:20,904 --> 00:21:23,740
[pălăvrăgeală neclară]

349
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
[Bum scuipă]

350
00:21:35,669 --> 00:21:37,337
[Surferul] Scuzați-mă, domnule.

351
00:21:37,462 --> 00:21:39,923
Nu știu care este jocul tău,
dar aduci căldură.

352
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
Și nu e bine pentru mine,
deloc bun.

353
00:21:41,633 --> 00:21:43,302
Îmi pare rău. Uh...

354
00:21:43,427 --> 00:21:46,263
mă întrebam
dacă aș putea împrumuta
binoclul tău.

355
00:21:48,432 --> 00:21:51,351
Să-ți spun, le voi schimba
pentru acele însorite fanteziste.

356
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
- [ batjocori]
- Hai, fiule.

357
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
Din cauza ta,
nemernicul acela de polițist s-a întors.

358
00:21:54,896 --> 00:21:56,189
Și dacă mă vede,
vor fi probleme.

359
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
Deci, acum,
Trebuie să mă răresc.

360
00:21:59,901 --> 00:22:03,488
Deci... am nevoie de un fel
de compensare.

361
00:22:14,458 --> 00:22:15,375
Multumesc.

362
00:22:20,255 --> 00:22:23,592
[pălăvrăgeală neclară]

363
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
O grămadă de naibii
cosplaying la a fi
gangsteri de surf.

364
00:22:36,355 --> 00:22:38,231
Totul este distractiv.

365
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
Băieții vor fi băieți.

366
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
[Surferul] Cine este tipul principal?

367
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
Cel pe care îl numesc Scally?

368
00:22:42,903 --> 00:22:44,529
Gurul?

369
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Scott Callahan.

370
00:22:46,990 --> 00:22:48,533
Acesta este Scotty Callahan?

371
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Credeam că ai spus
nu erai localnic.

372
00:22:52,954 --> 00:22:54,414
nu sunt. am fost odata.

373
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
- M-am născut aici.
- [Văgabunul] Ah.

374
00:22:56,917 --> 00:22:59,252
[Surferul]
Îmi amintesc de el și de familia lui.

375
00:22:59,378 --> 00:23:02,214
[The Bum] Ahh, nebuni otrăvitori.

376
00:23:02,339 --> 00:23:04,257
Bunicul lui a furat
cea mai mare parte a pământului de aici,

377
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
iar acum, asta intitulat,
mica târfă de fond fiduciar

378
00:23:06,009 --> 00:23:07,386
ajunge să stea acolo
pe tronul lui de nisip

379
00:23:07,511 --> 00:23:09,471
și prefă-te că e ceva.

380
00:23:09,596 --> 00:23:11,723
Sună de parcă ai avea
o problemă personală cu el.

381
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
fiul meu...

382
00:23:16,186 --> 00:23:19,064
băiatul meu, obișnuia să facă surf.

383
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
Jay era un surfer atât de frumos.

384
00:23:24,486 --> 00:23:26,363
A câștigat dintele de rechin
doi ani consecutiv.

385
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Frumos. Felicitări.

386
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
- Copilul ar fi putut deveni profesionist.
- Sunt sigur.

387
00:23:31,952 --> 00:23:35,205
[The Bum] Și înainte să-mi dau seama,
era băiat de altar
la biserica lor,

388
00:23:35,330 --> 00:23:38,583
lăpând
tot acel Lord-of-the-Wave
prostii, până când...

389
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
[chicotește încet]

390
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
Și apoi după toate
care a scăzut,

391
00:23:44,756 --> 00:23:46,800
după ce mi-a luat băiatul de la mine,
apoi mi-a ucis câinele.

392
00:23:47,801 --> 00:23:50,011
Eu-eu-- Știu că a făcut-o.
Mi-a ucis câinele.

393
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
Dacă știi că ți-a ucis câinele,
de ce distribui
lipsesc fluturași?

394
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
Să-l enerveze.
Să intre în capul lui.

395
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
Sau poate il folosesc
drept scuză

396
00:24:00,564 --> 00:24:02,065
pentru a obține cantitatea potrivită de soare
pe coroana mea

397
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
să înnebunești suficient
a face cu adevărat ceva
despre asta.

398
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
Oh da? Precum ce?

399
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
Ca poate...

400
00:24:09,573 --> 00:24:12,492
coboara acolo
și să-i arunce nenorocitul de creier.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,205
[râzând] Eh?

402
00:24:17,330 --> 00:24:20,792
[Bum continuă să râdă]

403
00:24:20,917 --> 00:24:23,712
[râsete]

404
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
[pasi]

405
00:24:26,298 --> 00:24:27,924
[Polițistul] Ți-am spus să aștepți
la parcare.

406
00:24:28,049 --> 00:24:29,593
Îmi vreau placa de surf.

407
00:24:29,718 --> 00:24:31,970
[Scally] Bine, bine.
Sunt sigur că este doar o confuzie.

408
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
Uh, este unul dintre astea?

409
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
[ batjocori]

410
00:24:35,807 --> 00:24:39,060
[vocea trosnita]
Omule, asta e placa mea

411
00:24:39,186 --> 00:24:40,520
si il vreau inapoi.

412
00:24:46,818 --> 00:24:49,112
Ascultă, amice, cred
ai ieșit la soare
prea lung.

413
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
[Surferul] L-au luat
de la mine aseară,

414
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
m-a amenintat
cu o sticlă spartă.

415
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
De ce nu iei
un pahar de apa?

416
00:24:54,659 --> 00:24:56,828
Nu vreau nimic de la tine.
Îmi vreau placa.

417
00:24:56,953 --> 00:24:59,831
Deci, spui
au luat asta de la tine
aseară?

418
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Nu am fost clar?

419
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Ei bine, doar problema este,

420
00:25:03,210 --> 00:25:04,878
și eu însumi vă pot spune,

421
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
tabla aia veche a fost acolo sus
de când îmi amintesc.

422
00:25:08,381 --> 00:25:09,508
Cât timp?

423
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
Bănuiesc că l-am pus acolo

424
00:25:11,092 --> 00:25:13,637
- poate șapte veri în urmă, acum.
- [batjocoritoare]

425
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
E o frumusețe, nu-i așa?

426
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Bănuiesc că este ca un talisman
pentru noi.

427
00:25:20,602 --> 00:25:23,104
Ce dracu este asta?

428
00:25:23,230 --> 00:25:25,774
Domnule, este în interesul dumneavoastră

429
00:25:25,899 --> 00:25:28,360
să mă întorc în parcare
și așteaptă-mă lângă mașina ta.

430
00:25:33,114 --> 00:25:36,159
[respirând greu]

431
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
Aceasta este placa mea.

432
00:25:50,966 --> 00:25:52,133
[Polițistul] Nu știu
ce să-ți spun, amice.

433
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
Nu văd cum poate fi.

434
00:25:54,052 --> 00:25:56,221
Bay Boys
au acea placă de ani de zile.

435
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
„Bay Boys”. Sună ca o bandă.

436
00:25:59,307 --> 00:26:01,017
Mai mult un club neoficial.

437
00:26:01,142 --> 00:26:03,562
Primiți multe plângeri
despre localism
pe plaja asta?

438
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
Nu, totul face parte
a culturii.

439
00:26:06,064 --> 00:26:08,567
- Are un scop.
- Da? Care este scopul?

440
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Păstrează nedoriturile
din cartier.

441
00:26:10,819 --> 00:26:13,029
Și ești bine
cu dezirabile
îmbătându-se

442
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
și se droghează acolo jos
toată noaptea?

443
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
[adulmecă]

444
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
Ascultă aici, amice.

445
00:26:22,789 --> 00:26:25,709
Familia domnului Callahan
pune multi bani
în această comunitate.

446
00:26:25,834 --> 00:26:28,628
Dacă vor să explodeze
niște aburi din când în când,
nimeni nu se plânge.

447
00:26:30,589 --> 00:26:32,340
Ești și tu un Bay Boy?

448
00:26:33,008 --> 00:26:34,050
Nu fac surf.

449
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Hai să vorbim mai multe despre tine
pentru o bătaie.

450
00:26:39,347 --> 00:26:40,223
Ai dormit aici aseară?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
te asteptam.

452
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
Traiesti
în mașina asta, prietene?

453
00:26:45,312 --> 00:26:47,606
Vă arăt fără adăpost?

454
00:26:49,941 --> 00:26:51,568
Mai bine formați în jos
atitudinea, prietene,

455
00:26:51,693 --> 00:26:53,361
sau tu și cu mine
vor avea o problemă.

456
00:26:54,154 --> 00:26:54,863
[Surferul suspină]

457
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
Ce-i cu binoclul?

458
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Sunt un observator de păsări.

459
00:27:04,789 --> 00:27:06,791
[trimitere prin radio]
Ofițer, avem un raid aici
pe strada principală.

460
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
Copiați asta.

461
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Acum, ai un loc
poti sa mergi?

462
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Da, bineînțeles că da.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Bine, pentru că asta este
ce se va întâmpla.

464
00:27:15,425 --> 00:27:18,011
Vei pleca de aici
și te vei opri
deranjează acești oameni.

465
00:27:18,720 --> 00:27:20,055
Suntem clari?

466
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
Da, eu plec.

467
00:27:23,725 --> 00:27:24,643
Bun.

468
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Ai o zi bună.

469
00:27:28,229 --> 00:27:30,607
[se cântă muzică tensionată]

470
00:27:30,732 --> 00:27:31,858
[motor pornește]

471
00:27:37,155 --> 00:27:39,199
[motor se bâlbâie]

472
00:27:39,324 --> 00:27:40,492
[motorul moare]

473
00:27:42,285 --> 00:27:44,663
- [oftă]
- [bip al liniuței digitale]

474
00:27:55,840 --> 00:27:59,469
[se joacă muzică încântătoare]

475
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
[muzica se stinge]

476
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
[Muște bâzâind]

477
00:28:20,156 --> 00:28:21,908
[păsăre scârțâind]

478
00:28:23,785 --> 00:28:26,329
[pasăre scârțâind batjocoritor]

479
00:28:28,206 --> 00:28:30,959
[continuă să scârțâie batjocoritor]

480
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
[gâlgâit de apă]

481
00:28:47,475 --> 00:28:50,478
[muzică tulburătoare]

482
00:29:07,954 --> 00:29:11,541
[muzica tulburătoare continuă]

483
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
[tindat centura]

484
00:29:23,511 --> 00:29:25,764
[muzica se stinge]

485
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
[pasi de alergare]

486
00:29:29,350 --> 00:29:33,438
[Bărbatul mormăind]

487
00:29:36,274 --> 00:29:37,150
[ușa cabinei scârțâie]

488
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
- [Bărbatul mormăind]
- [husa scaunului de toaletă se închide]

489
00:29:40,695 --> 00:29:43,782
[foșnet pungă de plastic]

490
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
- [pasi]
- [ușa cabinei scârțâie]

491
00:30:02,509 --> 00:30:04,010
[The Bum] O să te părăsesc
responsabil, fiule.

492
00:30:17,607 --> 00:30:20,610
[ofta]

493
00:30:21,778 --> 00:30:22,821
[expiră brusc]

494
00:30:24,113 --> 00:30:27,075
[pălăvrăgeală neclară]

495
00:30:30,245 --> 00:30:31,996
- Hei!
- [runt 1] Oh, la naiba.
Oh, da, la dracu...

496
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- [râsete]
- [runt 2] La naiba!

497
00:30:33,623 --> 00:30:34,833
[runt 3] Kook!

498
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
- [scris de sticlă]
- [Surferul] La naiba! [hipte]

499
00:30:39,629 --> 00:30:41,840
[geme de durere]

500
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
[geme de durere]

501
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
[respirație grea]

502
00:30:52,225 --> 00:30:53,226
[expiră]

503
00:30:55,353 --> 00:30:58,106
- [inele de linie]
- [recepționer] Alo?
Stanley Muldoon Finanțe.

504
00:30:58,231 --> 00:31:00,859
Da, salut. Sunt din nou eu.
Mike s-a întors încă?

505
00:31:01,025 --> 00:31:03,570
- Nu, e cu un client.
- Bine, putem stabili o oră
pentru un apel?

506
00:31:03,695 --> 00:31:06,698
Sunt sub presiune
pentru a obține aprobarea ipotecii
pentru o casă pe care vreau să o cumpăr.

507
00:31:06,823 --> 00:31:09,117
Trebuie să închid
înainte de Crăciun.

508
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
Iar eu...
și nu vreau să-l pierd.
Nu pot să-l pierd.

509
00:31:11,661 --> 00:31:13,788
Bine, îl voi pune pe Mike să te sune
de îndată ce se întoarce
în birou.

510
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
- Bine, grozav.
Mulțumesc... mulțumesc.
- [apelul se deconectează]

511
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
Scuză-mă.

512
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Îmi pare rău că te deranjez,

513
00:31:24,966 --> 00:31:27,260
dar alergam
aerul meu toata noaptea,

514
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
iar acum mi-a epuizat bateria.

515
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
[Surferul] Deci, fotografie.

516
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
- Este un hobby
sau o profesie?
- [clicuri de declanșare a camerei]

517
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
[Fotograful]
Oh, am fost legat de birou
pana anul trecut.

518
00:31:38,062 --> 00:31:41,858
- Dar fotografia
a fost întotdeauna pasiunea mea.
- [clicuri de declanșare a camerei]

519
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
Așa că m-am lăsat să lucrez
pe o carte de fotografie.

520
00:31:45,445 --> 00:31:48,114
Înțeleg. Am fost un scriitor
pentru un pic pe vremuri.

521
00:31:48,239 --> 00:31:50,408
Oh, bine.
Despre ce ai scris?

522
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
Surfing.
Doar pentru câteva zine mici,

523
00:31:52,619 --> 00:31:55,955
dar am urmărit valurile
în întreaga lume
de câţiva ani.

524
00:31:56,080 --> 00:31:57,540
Sună idilic.

525
00:31:57,665 --> 00:32:00,793
Ei bine, nu știu
dacă trăiește cu fasole într-o dubă

526
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
poate fi descris ca idilic,

527
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
dar s-ar putea să fie
ultima dată
Am dormit bine.

528
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
[Fotograful]
Deci, ce sa întâmplat cu tine
dupa aceea?

529
00:32:09,719 --> 00:32:10,929
Dragostea vieții mele s-a întâmplat.

530
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
Adică, am știut mereu
Aș fi venit acasă în Australia
într-o zi, dar...

531
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
Este locul acesta.

532
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
Golful Luna.

533
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
[se redă muzică moale]

534
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
I-am promis soției mele
noi am locui aici.

535
00:32:26,027 --> 00:32:27,779
chiar cumpăr
vechea mea proprietate a familiei,

536
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
chiar acolo sus
pe Cliff Top Drive.

537
00:32:33,660 --> 00:32:34,827
Am crezut că ești american.

538
00:32:36,746 --> 00:32:39,958
Ei bine, tatăl meu, a murit...

539
00:32:41,250 --> 00:32:42,877
când eram copil,

540
00:32:43,002 --> 00:32:46,631
așa că a trebuit să ne mutăm, și mama mea
ne-a dus în California.

541
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
[Fotograful] Bine, cool.

542
00:32:48,508 --> 00:32:50,760
Nu ratați
viața surferului,

543
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
urmărind valuri în întreaga lume?

544
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
Poate mă voi întoarce la el
când mă retrag.

545
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
Pare mult timp de așteptat
pentru un somn bun.

546
00:32:59,352 --> 00:33:02,355
- [bipuri pentru încărcătorul bateriei auto]
- Ei bine, mulţumesc. Apreciez asta.

547
00:33:02,480 --> 00:33:03,982
[Fotograful]
Oh, fără griji.

548
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
[motor pornește]

549
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
[oftat uşurat]

550
00:33:11,531 --> 00:33:15,034
[respirând greu]

551
00:33:18,287 --> 00:33:21,040
[continuă să respire greu]

552
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
[continuă să respire greu]

553
00:33:30,341 --> 00:33:34,012
[continuă să respire greu]

554
00:33:37,306 --> 00:33:40,018
- [foc de tabără trosnind]
- [continuă să respire greu]

555
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
[clicuri centura de siguranță]

556
00:34:08,838 --> 00:34:11,841
[omul din videoclip] Scott Callahan
ia cele mai mari ego-uri
în sala de consiliu,

557
00:34:12,008 --> 00:34:15,470
le rupe în bucăți mici,
și le reconstruiește
ca supraoameni corporativi.

558
00:34:15,636 --> 00:34:17,680
Apar și unele superfemei,

559
00:34:17,847 --> 00:34:20,475
dar constat că bărbații au nevoie
cel mai mult ajutor acum.

560
00:34:22,185 --> 00:34:25,730
Pentru că, sincer, simt asta
cultura contemporană la locul de muncă,
si eu...

561
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
Mai bine mă uit la cuvintele mele aici,

562
00:34:27,273 --> 00:34:29,484
dar a făcut bărbatul modern
prea moale.

563
00:34:30,193 --> 00:34:31,736
Se asteapta
totul i se înmâna.

564
00:34:31,861 --> 00:34:33,112
A uitat cum să sufere.

565
00:34:35,239 --> 00:34:38,367
[voce răsunând] Știi,
făceau monahii Shaolin
viitorii lor discipoli

566
00:34:38,493 --> 00:34:41,079
așteaptă în afara porților templului
timp de șapte zile și nopți...

567
00:34:42,288 --> 00:34:44,749
doar stând acolo,
expus la elemente.

568
00:34:45,666 --> 00:34:48,252
Pentru că trebuie să fii ocolit
înainte de a putea cere
acceptare.

569
00:34:48,419 --> 00:34:53,341
Trebuie să te simți fără valoare
înainte de a putea ști
că ești neprețuit.

570
00:34:53,466 --> 00:34:54,926
[sonerie de închidere a telefonului]

571
00:34:55,051 --> 00:34:56,928
[Bay Boys aplaudă
și vorbărie la distanță]

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,100
[sâsâit aparat de espresso]

573
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
[Surferul]
Bună, pot obține un alb plat?

574
00:35:07,271 --> 00:35:09,107
Și voi lua un danez
și un JO, vă rog.

575
00:35:09,232 --> 00:35:10,900
Da, vor fi 23 de dolari.

576
00:35:12,026 --> 00:35:14,070
Ah, la dracu. Telefonul meu tocmai a murit.

577
00:35:15,988 --> 00:35:17,824
- Ai numerar?
- Nu.

578
00:35:17,949 --> 00:35:19,784
- Ooh, ghinion.
- Fă-mi o favoare.

579
00:35:19,909 --> 00:35:21,285
Încarcă-mi telefonul,
si te voi plati dupa.

580
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
Nu fac favoruri
pentru oameni pe care nu-i cunosc.

581
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Eu... sunt... sunt în dificultate aici.

582
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Nu am încărcător
si ma astept
un apel cu adevărat important.

583
00:35:29,293 --> 00:35:30,878
Electricitatea costă dolari, frate.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,547
- Hai, omule, mergi mai departe.
- Uite,

585
00:35:32,672 --> 00:35:35,633
Chiar am nevoie de o ceașcă de cafea,
bine? Fii rezonabil.

586
00:35:35,758 --> 00:35:38,136
Aceasta nu este o bucătărie cu supă, amice.
Nu există gratuități.

587
00:35:39,053 --> 00:35:41,597
Cardurile mele sunt stocate pe telefon.

588
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
te voi plăti
când este încărcat.

589
00:35:43,683 --> 00:35:45,726
- Hai, du-te.
- Poți să-ți aștepți rândul?

590
00:35:45,852 --> 00:35:47,145
Cum putem rezolva asta?

591
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
Bine, să-ți spun ce,
da-mi un depozit

592
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
în caz că nu te întorci
a plăti.

593
00:35:52,233 --> 00:35:53,985
Telefonul este un depozit.

594
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Este doar o ceașcă de cafea, omule.

595
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
Nu, dar îți iau ceasul
ca garantie.

596
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Oferta finala.

597
00:36:01,075 --> 00:36:03,202
Dar tatăl meu mi-a dat asta.

598
00:36:03,327 --> 00:36:04,745
Ei bine, îl poți primi înapoi
dacă poți plăti plata.

599
00:36:10,501 --> 00:36:12,420
Vreau patiserie
și JO de asemenea.

600
00:36:12,545 --> 00:36:14,046
[Barista] Poți avea
cafeaua, dar nimic altceva

601
00:36:14,172 --> 00:36:15,798
până când poți plăti pentru asta
cu bani reali.

602
00:36:15,923 --> 00:36:17,216
Termenii mei. Acord sau fără înțelegere, omule?

603
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Fii atent cu asta.

604
00:36:27,643 --> 00:36:28,728
Hei.

605
00:36:30,479 --> 00:36:32,398
[hipte]

606
00:36:33,316 --> 00:36:34,817
[Dl. costum]
Cafeaua pentru Bay Boys.

607
00:36:34,942 --> 00:36:36,194
Acum, la naiba.

608
00:36:39,780 --> 00:36:43,075
[respirând greu]

609
00:36:43,201 --> 00:36:48,664
[barbat si femeie discutand
în franceză]

610
00:36:48,789 --> 00:36:50,458
- [zboară bâzâit]
- [ușa mașinii se închide]

611
00:36:55,755 --> 00:36:57,632
Haide, să mergem.

612
00:36:57,757 --> 00:37:03,596
[barbat si femeie
continuați să conversați în franceză]

613
00:37:06,974 --> 00:37:09,602
Tu... nu ești
de pe aici, tu nu?

614
00:37:10,937 --> 00:37:12,396
Nu, suntem din Franța.

615
00:37:12,521 --> 00:37:14,065
- Ai mai navigat aici?
- [zboară bâzâit]

616
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
Corect. Ei bine,
Simt că ar trebui să te avertizez,

617
00:37:17,026 --> 00:37:20,112
este destul de puțin localism
acolo jos. Este ostil.

618
00:37:23,407 --> 00:37:24,742
Ah, cool.

619
00:37:24,867 --> 00:37:25,910
[în engleză]
Ei bine, mulțumesc pentru pont, omule,

620
00:37:26,035 --> 00:37:27,828
dar, uh, nu arată
prea ocupat.

621
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Suntem destul de experimentați
si respectuos.

622
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
[în engleză] Nu avem
destui bani,

623
00:37:37,046 --> 00:37:39,131
dar ti-am putea da
ceva de mâncat dacă îți place.

624
00:37:39,257 --> 00:37:41,884
- Ți-e foame?
- Nu. Nu, mulțumesc...

625
00:37:48,057 --> 00:37:51,519
[țipete indistinc la distanță]

626
00:37:55,064 --> 00:37:59,110
[țilete neclare continuă]

627
00:37:59,235 --> 00:38:01,612
- [plimbător de câini]
Cine este o fată bună. fată bună.
- [latra cainele]

628
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
[câine gâfâind]

629
00:38:04,323 --> 00:38:07,952
[dog walker huffs
și pufăi o țigară]

630
00:38:08,869 --> 00:38:10,288
E nasol, nu-i așa?

631
00:38:11,163 --> 00:38:13,040
Ah, sunt băieți buni, într-adevăr.

632
00:38:13,165 --> 00:38:14,583
Băieți din localitate.

633
00:38:14,709 --> 00:38:18,129
Sunt bătăuși
și încalcă legea.

634
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
Bărbații sunt ca niște motoare.

635
00:38:19,880 --> 00:38:21,716
Trebuie să eliberezi
un pic de abur din când în când,

636
00:38:21,841 --> 00:38:23,092
sau vei arunca în aer.

637
00:38:24,051 --> 00:38:26,846
Mai bine las-o acolo jos
decât acasă.

638
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
Dacă îi oprește să bată
Botox-ul din soțiile lor,
asa sa fie.

639
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
Și ține riffraff-ul afară.

640
00:38:42,069 --> 00:38:45,114
[muzică tulburătoare]

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,662
- [chioșc bătut]
- Hei!

642
00:38:59,545 --> 00:39:02,340
- [compartimentul se deschide, se închide]
- [gâfâind]

643
00:39:02,465 --> 00:39:03,341
[zbucnire]

644
00:39:05,926 --> 00:39:09,347
- [muzică festivă în așteptare
prin telefon public]
- [Helen] Doar trezește-te.

645
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
- [bărbat și femeie vorbând
anxious în franceză]
- [muzica în așteptare continuă]

646
00:39:12,141 --> 00:39:13,225
[omul geme încet]

647
00:39:15,102 --> 00:39:17,021
- [muzica se oprește]
- [recepționer la telefon]
Stanley Muldoon Finanțe.

648
00:39:17,188 --> 00:39:19,690
- Te rog stai.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mă lăsa din nou în așteptare.

649
00:39:19,815 --> 00:39:22,651
Sunt pe... Sunt pe un telefon public vechi
și nu am prea mult credit.

650
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
Spune-i lui Mike telefonul meu mobil
este în afara acțiunii,

651
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
așa că trebuie să mă sune înapoi
pe acest număr.

652
00:39:28,199 --> 00:39:29,617
- Ai un stilou?
- Da.

653
00:39:29,742 --> 00:39:34,163
Bine. „0895-349-516”.

654
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
Putem stabili o oră
unde ar putea suna?

655
00:39:36,082 --> 00:39:38,959
- Te poate suna la 9:00 a.m.
- Mâine la 9:00?

656
00:39:39,126 --> 00:39:41,712
- Putem... nu putem face
ceva mai devreme?
- Nu, scuze. El este ciocan.

657
00:39:41,837 --> 00:39:45,716
Bine, nu, nu, nu, e în regulă.
Bine, o voi face să funcționeze.
Multumesc.

658
00:39:45,841 --> 00:39:46,801
[bunituri de telefon public]

659
00:39:47,927 --> 00:39:49,720
[se redă muzică moale]

660
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
[muzica se stinge]

661
00:40:03,192 --> 00:40:05,986
[râsete,
vorbărie neclară]

662
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[muzică tensionată]

663
00:40:20,084 --> 00:40:23,170
[rumuit]

664
00:40:25,881 --> 00:40:26,966
[muzica se oprește]

665
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
[Scally] În seara asta, oficial
bun venit unui nou membru
în tribul nostru.

666
00:40:37,643 --> 00:40:40,855
El a privit fiara
în ochi

667
00:40:41,021 --> 00:40:43,023
și l-a îmblânzit pe nenorocit.

668
00:40:44,608 --> 00:40:48,779
Bun venit în regat
a fi cine esti
și spune ce îți place, Blondie.

669
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
Trebuie să fii atent
acolo sus.

670
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
Ai grijă ce spui,
uite cum spui.

671
00:40:55,411 --> 00:40:56,996
[gâfâind]

672
00:40:57,163 --> 00:40:59,623
[Scally] Dar ironia
este încă presiunea.

673
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Ei încă te vor
să-l omoare la muncă.

674
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
Să ieși și să furnizeze.

675
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
Ei vor prada,
așa că au nevoie de tine pentru a vâna.

676
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
Și băiete, o, băiete,

677
00:41:08,549 --> 00:41:10,509
te mai vor
să vină acasă

678
00:41:10,634 --> 00:41:11,802
și dă-i dracu ca pe o fiară.

679
00:41:11,927 --> 00:41:16,474
[tobe puternice]

680
00:41:16,599 --> 00:41:20,895
Deci ei cer să fii
un prădător cu sânge roșu.

681
00:41:22,771 --> 00:41:25,983
Dar du-te
chiar și puțin prea departe,

682
00:41:26,108 --> 00:41:27,943
și vor trage un 180

683
00:41:28,068 --> 00:41:30,905
si te pedepsesc
pentru a face ceea ce este în natura ta.

684
00:41:33,240 --> 00:41:37,870
Acum, nu spun
să dăm ceasul înapoi la
prostiile reprimate ale parintilor nostri.

685
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
Ce spun eu
avem nevoie de astfel de locuri.

686
00:41:43,334 --> 00:41:47,755
Să recunoaștem că fiecare om
are un animal nenorocit
înăuntrul lui.

687
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
- [se lovește în piept]
- [Bay Boys] Hoo-hoo!

688
00:41:50,925 --> 00:41:55,012
[Scally] Avem nevoie de timp aici jos
pentru a menține ordinea acolo sus.

689
00:41:55,137 --> 00:41:58,098
Dar are un preț.

690
00:41:58,224 --> 00:41:59,850
Pentru că nu poți naviga...

691
00:42:01,268 --> 00:42:03,187
dacă nu suferi.

692
00:42:03,312 --> 00:42:05,814
[Bay Boys scandând]
Sufer, surfer, suferi,

693
00:42:05,940 --> 00:42:09,360
surfer, suferi, surfer, suferi,

694
00:42:09,485 --> 00:42:12,196
surfer, suferi, surfer, suferi,

695
00:42:12,321 --> 00:42:15,824
surfer, suferi, surfer, suferi,

696
00:42:15,950 --> 00:42:18,619
surfer, suferi,
surfer, suferi...

697
00:42:18,744 --> 00:42:21,455
- [sfârâie]
- [Blondie țipând de durere]

698
00:42:21,580 --> 00:42:23,791
- ...surfer, suferi,
surfer, suferi...
- [Blondie] Ahh!

699
00:42:23,916 --> 00:42:27,336
...surfer, suferi,
surfer, suferi,

700
00:42:27,461 --> 00:42:30,422
- ...surfer, suferi,
surfer, suferi...
- [țipând]

701
00:42:30,548 --> 00:42:33,259
- ...surfer, suferi,
surfer, suferi...
- [mârâind]

702
00:42:33,384 --> 00:42:36,554
[Bay Boys continuă să cânte,
huluit]

703
00:42:36,679 --> 00:42:39,557
[muzică tensionată]

704
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
[mârâind câine]

705
00:42:45,437 --> 00:42:48,524
- [mârâind câine]
- [mârâind]

706
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
- [mormăie]
- [kick lands]

707
00:42:52,653 --> 00:42:54,029
[cainele se vaieteaza]

708
00:42:54,154 --> 00:42:57,575
- [latră câine]
- [Bay Boys bate tare tare]

709
00:42:59,118 --> 00:43:02,288
- Hei!
- [Blondie] Oi,
este băiat al naibii de mare!

710
00:43:02,413 --> 00:43:05,165
- [mormăie]
- [Blondie] Oi, nenorocit de câine!

711
00:43:05,291 --> 00:43:08,919
[runt] Oi! La naiba!
Te vom ucide!

712
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
Pleacă de aici!

713
00:43:10,170 --> 00:43:11,547
Bună, da!

714
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
[hipte, gemete]

715
00:43:17,344 --> 00:43:20,598
Te vom dărâma,
idiot prost! Vino la mine!

716
00:43:25,352 --> 00:43:26,437
[gafâie]

717
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
- Haide!
- La naiba, amice!

718
00:43:27,980 --> 00:43:29,648
- [hipte]
- [runt] Asta e tot ce ai?

719
00:43:30,816 --> 00:43:32,568
- Vino aici, la naiba!
- La naiba!

720
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
- [Surferul gâfâind]
- [rade razand]

721
00:43:38,532 --> 00:43:41,952
[gâfâind]

722
00:43:44,580 --> 00:43:47,875
[continuă gâfâind]

723
00:43:53,922 --> 00:43:56,842
[continuă gâfâind]

724
00:43:56,967 --> 00:43:59,511
[Bay Boys batjocorind]

725
00:44:02,222 --> 00:44:05,851
[strigăte neclare]

726
00:44:05,976 --> 00:44:09,146
- [Bay Boy 1] Yoo-hoo!
- [Bay Boy 2] Haide, amice,
te cautam!

727
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
[strigăte neclare]

728
00:44:13,567 --> 00:44:16,904
[gâfâind, gemând]

729
00:44:17,029 --> 00:44:19,531
[batjocuri]

730
00:44:20,449 --> 00:44:23,035
[Bay Boy 3] Unde ești,
bătrân? Haide!

731
00:44:26,163 --> 00:44:27,873
[strigăte neclare]

732
00:44:30,876 --> 00:44:34,630
[muzică tulburătoare]

733
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
[strigăte neclare]

734
00:44:41,679 --> 00:44:45,808
[gâfâind]

735
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
Hei, haide. Să ne mutăm.

736
00:44:55,984 --> 00:44:57,277
Haide!

737
00:44:57,403 --> 00:45:00,322
[șarpe șuierând]

738
00:45:01,615 --> 00:45:04,952
[Surferul
respirând nervos]

739
00:45:11,166 --> 00:45:14,044
[ciripit de păsări]

740
00:45:25,639 --> 00:45:27,725
[zbură bâzâit]

741
00:45:33,105 --> 00:45:34,314
[expiră]

742
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
[păsările continuă să ciripească]

743
00:45:38,152 --> 00:45:39,820
[geme încet]

744
00:45:39,945 --> 00:45:41,739
[gafâie încet]

745
00:45:46,201 --> 00:45:48,996
[mârâind]

746
00:45:49,121 --> 00:45:51,749
[respirând greu]

747
00:45:54,835 --> 00:45:58,338
[gâfâind]

748
00:46:02,926 --> 00:46:05,137
[gâfâind]

749
00:46:05,262 --> 00:46:07,598
[se redă muzică ciudată]

750
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
[gâfâind]

751
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
[respiratie panicata]

752
00:46:27,951 --> 00:46:30,579
[muzica ciudată continuă]

753
00:46:39,797 --> 00:46:43,175
[gâfâind]

754
00:46:44,343 --> 00:46:46,804
[mașina se apropie]

755
00:46:55,229 --> 00:46:56,146
- [motorul se oprește]
- [frâna de mână scârțâie]

756
00:46:59,608 --> 00:47:00,943
Ce mai faci aici?

757
00:47:01,068 --> 00:47:04,112
Mi-au furat mașina aseară.
Nu puteam pleca.

758
00:47:04,238 --> 00:47:06,865
Trebuie să faci ceva
despre ei acum.

759
00:47:06,990 --> 00:47:09,201
Prietene, am avut un acord.

760
00:47:09,326 --> 00:47:11,036
Ai spus că vei merge mai departe
și nu te mai deranja
oamenii de aici.

761
00:47:11,161 --> 00:47:13,831
Mi-au furat mașina aseară.

762
00:47:15,249 --> 00:47:16,875
Corect. Bine.

763
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
Deci, mai întâi,
îți iau placa de surf.

764
00:47:19,253 --> 00:47:21,839
Am rezolvat-o destul de repede.
Și apoi îți iau mașina.

765
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
Bine, ascultă, prietene,
Am fost bun cu tine,

766
00:47:24,049 --> 00:47:26,093
dar răbdarea mea
se uzează acum.

767
00:47:26,218 --> 00:47:27,636
Ți-am spus să pleci de aici,

768
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
și mi-ai promis că o vei face.

769
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
Am fost de acord că
ai lua pe cineva aici jos

770
00:47:32,182 --> 00:47:33,684
a pune o anvelopă
pe chestia asta sângeroasă,

771
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
sau l-aș fi remorcat
și confiscat.

772
00:47:35,561 --> 00:47:36,895
Ce... Crezi că asta e mașina mea?

773
00:47:37,729 --> 00:47:39,314
Mai ai unul?

774
00:47:39,439 --> 00:47:41,400
Da! Conduc un Lexus.

775
00:47:41,525 --> 00:47:45,112
[chicotind]

776
00:47:45,237 --> 00:47:47,614
Și Porsche-ul meu
este chiar jos în magazin.

777
00:47:51,410 --> 00:47:52,744
Ai băut, nu-i așa?

778
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
Poate te droghezi?

779
00:47:56,206 --> 00:47:57,749
Tu faci parte din asta.

780
00:47:59,376 --> 00:48:01,211
Bine, bine.

781
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Ai fost afară
prea mult timp la soare,

782
00:48:04,214 --> 00:48:05,966
și cred că ai nevoie de ajutor.

783
00:48:06,091 --> 00:48:07,509
De ce nu te fug înapoi
în oraș

784
00:48:07,634 --> 00:48:09,678
și te poți odihni
la gară o vreme?

785
00:48:09,803 --> 00:48:11,763
Oh, ce,
deci mă arestezi acum?

786
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
Cu ce ​​taxa?

787
00:48:14,099 --> 00:48:15,767
Ei bine, aș putea să vă rezerv
pentru vagabondaj,

788
00:48:15,893 --> 00:48:17,936
sau pierderea timpului poliției,
dar nu voi face

789
00:48:18,061 --> 00:48:19,855
pentru că chiar încerc
să te ajut, prietene.

790
00:48:20,898 --> 00:48:22,232
chiar voi arunca
un mic dejun gratuit.

791
00:48:22,357 --> 00:48:24,109
[încet] Nu.

792
00:48:24,234 --> 00:48:25,110
[cu voce normală] Nu, nu sunt...
Nu merg cu tine.

793
00:48:25,235 --> 00:48:26,445
Sunt bine.

794
00:48:26,570 --> 00:48:27,654
Eu sunt.

795
00:48:28,864 --> 00:48:30,782
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

796
00:48:32,242 --> 00:48:33,493
- [ușa mașinii se închide]
- În regulă.

797
00:48:34,620 --> 00:48:36,914
Vei lucra la obținerea
chestia asta de aici?

798
00:48:43,670 --> 00:48:45,923
[motorul mașinii pornește, turații]

799
00:48:59,019 --> 00:48:59,937
[oftă încet]

800
00:49:04,733 --> 00:49:08,695
[strigătul păsărilor]

801
00:49:08,820 --> 00:49:11,907
[muzică tulburătoare]

802
00:49:18,664 --> 00:49:21,708
[respirând greu]

803
00:49:26,755 --> 00:49:31,093
[continuă să respire greu]

804
00:49:34,179 --> 00:49:37,641
[Agentul imobiliar
vorbind indistinct]

805
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
[Agentul imobiliar]
...ceea ce în esență va
face asta

806
00:49:39,351 --> 00:49:41,395
- o plajă privată exclusiv...
- [Surferul] Ah, Conlon.

807
00:49:41,520 --> 00:49:43,563
- ...pentru Cliff Top
proprietati...
- Conlon.

808
00:49:43,689 --> 00:49:45,315
[chicotește] Conlon.

809
00:49:45,440 --> 00:49:46,358
Te cunosc de undeva?

810
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
Da, corect.

811
00:49:48,402 --> 00:49:50,654
Ascultă, omule, trebuie să dai
am mai mult timp pe casă.

812
00:49:52,364 --> 00:49:54,658
[chicotește jenant]
Nu te-am întâlnit în viața mea.

813
00:49:54,783 --> 00:49:56,994
- Ai putea pur și simplu să scapi?
- Ștergeți?

814
00:49:58,036 --> 00:50:00,580
Ce? Hei, amice,
nu-mi cumperi casa.

815
00:50:00,706 --> 00:50:01,873
Da.

816
00:50:04,918 --> 00:50:06,086
[Agentul imobiliar] Ascultă,
de ce nu mergeți tu și copiii

817
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
și mai aruncă o privire
la plaja,

818
00:50:07,337 --> 00:50:08,463
și voi fi cu tine într-o căpușă?

819
00:50:11,758 --> 00:50:14,011
Despre ce e asta, amice?

820
00:50:14,136 --> 00:50:15,637
Mă vrei
să-ți dau zece dolari,
ca sa te poti deranja?

821
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Nu tu ești vibrația
Am nevoie chiar acum.

822
00:50:16,972 --> 00:50:19,182
Bine, bine.
Deci, faci asta?

823
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Vrei să te prefaci
parca nu ma cunosti

824
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
ca sa poti vinde casa
la altcineva?

825
00:50:22,144 --> 00:50:24,896
- Nu te cunosc.
- Nu, mă cunoști.

826
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
- Tu mă cunoști.
- [se deschide fereastra chioșcului]

827
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
Și o să ți-o demonstrez
pentru că o să închid
această afacere chiar acum.

828
00:50:34,489 --> 00:50:35,615
[geme încet]

829
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
- Unde e telefonul meu?
- Nici idee, omule.

830
00:50:40,829 --> 00:50:42,998
Hei, ți l-am dat pentru a încărca.

831
00:50:43,123 --> 00:50:44,458
Nu stiu ce sa-ti spun.
Nu este aici.

832
00:50:44,583 --> 00:50:46,084
Mi-ai luat ceasul!

833
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Tatăl meu mi-a dat acest ceas
pentru 21-a mea.

834
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
Nu, tatăl meu mi-a dat
ceasul acela!

835
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
Haide, Twitchy,
puneți deja băutura sângeroasă.

836
00:50:54,051 --> 00:50:56,970
- Acesta este ceasul tatălui meu!
- [Barista] Uau!
Calmează-te, omule.

837
00:50:57,095 --> 00:50:58,889
Uite, trebuie să am toate astea
instalat până la ora 9:00,

838
00:50:59,014 --> 00:50:59,806
deci dacă nu vei cumpăra
orice...

839
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
Traducere, mergi mai departe.

840
00:51:02,059 --> 00:51:04,144
- Dă-mi ceasul.
- [Barista] Calmează-te!

841
00:51:04,269 --> 00:51:06,229
Hei, repara-mă
câteva picolite
și un babyccino, Twitchy.

842
00:51:06,354 --> 00:51:08,398
Poate cineva să cheme poliția
pentru a scăpa de acest vagabond,

843
00:51:08,523 --> 00:51:10,317
sau vor încerca să bată
aproximativ 10K reducere din prețul cerut.

844
00:51:10,442 --> 00:51:13,904
Hei, hei, brokerul meu
este Mike Muldoon,
și tu îl cunoști.

845
00:51:14,029 --> 00:51:16,656
O să mă sune
pe telefonul acela,
vei vorbi cu el,

846
00:51:16,782 --> 00:51:18,366
- și vei tăia
rahatul asta.
- Grozav, da.

847
00:51:18,492 --> 00:51:20,285
- Abia aștept să aud oferta ta.
- [chicotește plimbătorul de câini]

848
00:51:20,410 --> 00:51:22,621
- [Barista] Nebun.
- Am nevoie de telefonul acela.

849
00:51:22,746 --> 00:51:25,290
- Îl folosim, ticălosule.
- Nu, nu eşti.
Toți aveți propriile voastre telefoane.

850
00:51:25,415 --> 00:51:27,167
O sun pe mama ta.
Ea vrea să facă anal.

851
00:51:27,292 --> 00:51:29,920
Nu-i place
acele numere murdare
apare pe nota lui.

852
00:51:30,045 --> 00:51:31,963
- [râsete]
- Nici măcar nu-l folosești.

853
00:51:32,089 --> 00:51:33,465
- Hei, ia-ţi dracu' de mână
departe de mine!
- Are doar 16 ani!

854
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
Pune un deget pe el,
asta e abuz asupra copilului.

855
00:51:35,759 --> 00:51:37,302
Asta te interesează?
Da, ești un al naibii de pedo,
nu-i asa?

856
00:51:37,427 --> 00:51:39,554
- Nu mă mai filma.
- Cine ar vrea să vorbească cu tine
oricum?

857
00:51:39,679 --> 00:51:44,184
Brokerul meu. Încerc
să... cumpăr o casă
pe Cliff Top Drive.

858
00:51:44,309 --> 00:51:45,936
[ruperea vocii]
Și trebuie să vorbesc cu el,

859
00:51:46,061 --> 00:51:47,562
sau totul
va cădea.

860
00:51:47,687 --> 00:51:49,272
Poți înțelege asta?

861
00:51:56,196 --> 00:51:58,115
- Prostii.
- [Telefon public sună]

862
00:51:58,240 --> 00:52:00,951
- Acolo, vezi? Vezi?
- Oh, la naiba.

863
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
- Lasă-mă să preiau apelul!
- Hei, dă înapoi!
Te are în fața camerei.

864
00:52:04,287 --> 00:52:05,831
- Ce merită, nu?
- [tuts]

865
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
- [Telefon public sună]
- Mi-am pierdut portofelul.

866
00:52:08,125 --> 00:52:10,085
- Oh, al naibii.
- Nu pot să-ți dau nimic.

867
00:52:10,210 --> 00:52:12,712
- Asta e bine.
- La naiba nu.

868
00:52:12,838 --> 00:52:14,714
- Ai rămas fără timp,
omule.
- [telefonul public continuă să sune]

869
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
- Este chemarea ta.
- La propriu.

870
00:52:16,341 --> 00:52:18,009
- [rade razand]
- [Surferul scâncește]

871
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
Haide, degete grase,
scoate inelul naibii.

872
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
Preda argintul!

873
00:52:21,221 --> 00:52:23,557
- [Surferul țipând, mârâie]
- Haide!

874
00:52:23,682 --> 00:52:25,767
- [rade razand]
- [Telefon public sună]

875
00:52:25,892 --> 00:52:28,645
- Mike? Mike!
- [telefonul public continuă să sune]

876
00:52:28,770 --> 00:52:30,397
[Râde zgomotos]

877
00:52:30,522 --> 00:52:34,651
- Nenorocitul de idiot. La naiba.
- [continuă să râzi tare]

878
00:52:34,776 --> 00:52:37,529
Nu ma mai filma! Stop!

879
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
Stop! Opreste-te!

880
00:52:44,161 --> 00:52:47,497
- [râsete puternice continuă]
- [mormăie]

881
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
- [râsete continuă]
- [strigăte ciudate de păsări]

882
00:52:58,466 --> 00:53:00,093
[mormai]

883
00:53:00,218 --> 00:53:03,180
- [râsete continuă]
- [continuă strigătele ciudate de păsări]

884
00:53:08,268 --> 00:53:09,311
Al naibii de patetic.

885
00:53:10,979 --> 00:53:13,815
[respirând greu]

886
00:53:13,940 --> 00:53:17,027
[se joacă muzică încântătoare]

887
00:53:19,571 --> 00:53:24,201
[respirând greu]

888
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
[gafâie]

889
00:53:32,083 --> 00:53:33,168
[geme încet]

890
00:53:36,296 --> 00:53:39,007
[respiră adânc]

891
00:53:40,634 --> 00:53:43,470
[muzica feerica continua]

892
00:53:49,768 --> 00:53:52,687
[respirând greu]

893
00:53:52,812 --> 00:53:57,484
[respirând greu]

894
00:54:04,991 --> 00:54:06,284
[expiră]

895
00:54:17,212 --> 00:54:20,257
[muzica feerica continua]

896
00:54:24,427 --> 00:54:27,264
[respiră adânc]

897
00:54:47,450 --> 00:54:50,287
[muzica feerica continua]

898
00:55:12,309 --> 00:55:13,893
[foșnet]

899
00:55:16,104 --> 00:55:17,897
- [foșnet]
- [compartimentul se închide]

900
00:55:20,066 --> 00:55:21,443
[muzica se stinge]

901
00:55:27,782 --> 00:55:31,161
[expiră încet]

902
00:55:42,088 --> 00:55:45,342
[gafâie încet]

903
00:55:45,467 --> 00:55:46,426
[ușa mașinii se închide]

904
00:55:46,551 --> 00:55:49,387
[se redă muzică ușoară]

905
00:56:01,649 --> 00:56:02,692
[saruturi]

906
00:56:05,945 --> 00:56:08,990
[tipete indistinc]

907
00:56:09,115 --> 00:56:12,202
[pălăvrăgeală neclară]

908
00:56:20,168 --> 00:56:24,381
[înghițit uscat]

909
00:56:28,051 --> 00:56:31,137
[muzica ușoară continuă]

910
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
[inaudibil]

911
00:56:43,775 --> 00:56:45,985
[inaudibil]

912
00:56:57,789 --> 00:57:01,459
[muzica ușoară continuă]

913
00:57:14,722 --> 00:57:17,642
[Surferul expiră]

914
00:57:19,060 --> 00:57:20,895
[pălăvrăgeală neclară]

915
00:57:27,777 --> 00:57:29,237
[muzica se stinge]

916
00:57:29,362 --> 00:57:31,906
[pălăvrăgeală neclară
continuă]

917
00:57:43,460 --> 00:57:46,671
[zbucnire]

918
00:57:46,796 --> 00:57:48,631
[gâfâind]

919
00:57:54,679 --> 00:57:58,016
- [latră]
- [Surferul gâfâie]

920
00:58:05,565 --> 00:58:08,359
[cainele continua sa latra]

921
00:58:08,485 --> 00:58:10,361
[gâlgâit]

922
00:58:15,575 --> 00:58:16,493
[adulmecă]

923
00:58:19,120 --> 00:58:21,831
[muzică blândă]

924
00:58:21,956 --> 00:58:24,501
[scuipă, călușă]

925
00:58:30,256 --> 00:58:32,300
[fogând]

926
00:58:35,053 --> 00:58:36,554
[Scally] Ia-o.

927
00:58:36,679 --> 00:58:38,515
Te deshidratezi aici
într-o bătaie de inimă.

928
00:58:40,308 --> 00:58:43,520
Consideră-l o ofrandă de pace
cu o conditie.

929
00:58:43,645 --> 00:58:47,023
Bea adânc, mănâncă-ți săturat,

930
00:58:47,148 --> 00:58:49,526
întoarce-te, părăsește acest loc,
și să nu te mai întorci niciodată.
E pentru bine.

931
00:58:51,444 --> 00:58:53,530
[cu voce răgușită]
Cobor pe plaja aia...

932
00:58:54,906 --> 00:58:56,908
și voi naviga pe pauza aceea.

933
00:58:58,993 --> 00:59:00,161
Nu, nu ești.

934
00:59:01,120 --> 00:59:02,413
Am crescut aici.

935
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
Știu că.

936
00:59:04,707 --> 00:59:06,543
Îmi amintesc că te-am văzut navigând.

937
00:59:07,710 --> 00:59:09,963
Și îmi amintesc
ce a făcut bătrânul tău.
Lucru groaznic.

938
00:59:12,674 --> 00:59:14,759
[expirație mulțumită]

939
00:59:14,884 --> 00:59:16,803
L-au găsit chiar acolo jos
pe șuviță, nu?

940
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Ce vârstă aveai, 15?

941
00:59:21,140 --> 00:59:22,600
A fost un accident.

942
00:59:22,725 --> 00:59:23,601
[cutie de bere tâmplă]

943
00:59:25,770 --> 00:59:27,730
Nu te înșela acum.

944
00:59:27,855 --> 00:59:28,815
Nu e nimic de câștigat
din asta.

945
00:59:33,486 --> 00:59:34,988
Un băiat are nevoie
un puternic model masculin.

946
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
Bănuiesc că este de înțeles.

947
00:59:37,782 --> 00:59:39,325
Mă întristează
sa vad ca iesi asa.

948
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
Precum ce?

949
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
Ca un vagabond.

950
00:59:45,582 --> 00:59:47,041
Traiesti
în această bucată de gunoi.

951
00:59:48,084 --> 00:59:51,296
Îmi cumpăr o casă
pentru familia mea de aici.

952
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[ batjocori]
Ești un om de familie, nu?

953
00:59:56,384 --> 00:59:58,386
Unde este inelul tău? huh?

954
00:59:58,511 --> 00:59:59,971
Unde este inelul tău?

955
01:00:02,348 --> 01:00:04,225
[încet] Ai avut o familie odată,
nu?

956
01:00:05,018 --> 01:00:07,604
Dar ai lăsat totul
ajunge deasupra ta,
la fel ca bătrânul tău.

957
01:00:09,022 --> 01:00:10,148
I-ai pierdut.

958
01:00:11,149 --> 01:00:12,942
Ai pierdut totul. Ai făcut-o.

959
01:00:15,778 --> 01:00:17,614
De ce nu este domnișoara
aici sus te caut, nu?

960
01:00:17,739 --> 01:00:18,615
Este săptămâna Crăciunului.

961
01:00:20,908 --> 01:00:22,493
[Șoptind solzoasă]
Pentru că ești un prost.

962
01:00:23,745 --> 01:00:25,288
Doar acceptă-l.

963
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
- [Surferul] Nu.
- [Scally] Da.

964
01:00:26,664 --> 01:00:27,749
- [Surferul] Nu. Nu.
- [Scally] Da.

965
01:00:27,874 --> 01:00:29,042
Da!

966
01:00:33,379 --> 01:00:36,215
[cu voce normală] Spune-mi,
câți ani avea tatăl tău
cand a verificat?

967
01:00:37,717 --> 01:00:39,427
Cam de aceeași vârstă
asa cum esti acum, nu?

968
01:00:41,804 --> 01:00:43,097
[Scally] Mm. Mm-mm.

969
01:00:44,057 --> 01:00:45,266
Foarte simplu de făcut.

970
01:00:46,726 --> 01:00:48,770
Nu ești un nenorocit
vegan-greenie, ești?

971
01:00:48,895 --> 01:00:50,480
huh?

972
01:00:50,605 --> 01:00:52,649
- [Surferul respirând greu]
- [bucături de burger]

973
01:00:54,025 --> 01:00:57,028
Pentru numele lui Dumnezeu,
fă ce e bine pentru tine, omule.

974
01:00:57,153 --> 01:00:58,321
Mânca.

975
01:00:58,446 --> 01:01:00,740
[continuă să respire greu]

976
01:01:00,865 --> 01:01:02,533
Nu am nevoie de nimic de la tine.

977
01:01:02,659 --> 01:01:03,701
Cred că faci.

978
01:01:05,953 --> 01:01:07,038
Daca nu il mananci...

979
01:01:08,247 --> 01:01:09,540
o voi face.

980
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
O să mănânc tot.

981
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
Îți voi mânca prânzul.

982
01:01:19,008 --> 01:01:20,677
Nu încerc să fiu crudă.

983
01:01:31,270 --> 01:01:35,108
Eu doar încerc
pentru a te ajuta să te trezești
și acceptă cine ești.

984
01:01:37,527 --> 01:01:40,988
- [insecte ciripit]
- [pălăvrăjire neclară]

985
01:01:41,114 --> 01:01:43,700
- [copil] Ne vedem!
- [femeie] Haideți, copii,
urcă în mașină.

986
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
- [copil țipând]
- [mașina se îndepărtează]

987
01:01:49,872 --> 01:01:51,666
[gaging]

988
01:01:53,376 --> 01:01:55,712
[tușește, adulmecă]

989
01:01:55,837 --> 01:01:59,340
- [pălăvrăgeală neclară
continuă]
- [mașina se îndepărtează]

990
01:02:00,091 --> 01:02:03,720
[aglutinare]

991
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
[gafâie, geme]

992
01:02:09,809 --> 01:02:12,770
- [insecte ciripit]
- [animalele strigă]

993
01:02:17,275 --> 01:02:18,317
[pasi linistiti]

994
01:02:18,443 --> 01:02:19,736
- [bunitură puternică]
- [gafâie]

995
01:02:20,653 --> 01:02:24,574
- [muzică tensionată]
- [gafâie]

996
01:02:26,451 --> 01:02:29,996
- [Bay Boy 1 mârâie]
- [Bay Boy 2 chicotește]

997
01:02:30,121 --> 01:02:31,706
- [ușa mașinii se închide]
- [țipând]

998
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
- [râsete]
- [bucăt puternic]

999
01:02:34,876 --> 01:02:37,795
- [Bay Boys râd
și strigăt]
- [Bay Boy 1] Haide, băiete mare!

1000
01:02:37,920 --> 01:02:40,506
- Hei! Fugi!
- [Bay Boy 2 râde]

1001
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
Pleacă de aici!

1002
01:02:42,133 --> 01:02:45,595
[Bay Boys aplaudă și urla]

1003
01:02:54,187 --> 01:02:55,354
[oftă încet]

1004
01:02:57,774 --> 01:03:00,777
[se aude muzică blândă]

1005
01:03:03,237 --> 01:03:05,656
[șobolan scârțâind]

1006
01:03:09,577 --> 01:03:11,037
- [Surferul mormăie]
- [scârțâie]

1007
01:03:11,162 --> 01:03:14,207
[mârâind]

1008
01:03:14,332 --> 01:03:17,376
[gemete, gâfâind]

1009
01:03:22,215 --> 01:03:23,633
[scârțâit]

1010
01:03:26,010 --> 01:03:28,012
- [scârțâit]
- [Surferul țipă de durere]

1011
01:03:35,436 --> 01:03:39,649
- [șobolan care scârțâie tare]
- [Surferul mormăie]

1012
01:03:42,360 --> 01:03:44,028
- Ah!
- [bucăt de șobolan]

1013
01:03:44,153 --> 01:03:45,446
[mormai]

1014
01:03:47,406 --> 01:03:49,408
[respirând greu]

1015
01:03:52,286 --> 01:03:54,872
[gâfâind]

1016
01:03:56,749 --> 01:03:59,168
[tipete puternic]

1017
01:03:59,293 --> 01:04:00,837
[rumuit puternic]

1018
01:04:00,962 --> 01:04:02,213
[Surferul geme de durere]

1019
01:04:04,715 --> 01:04:08,302
[geme de durere]

1020
01:04:10,805 --> 01:04:16,394
[gochita]

1021
01:04:18,229 --> 01:04:19,397
[expiră]

1022
01:04:20,398 --> 01:04:23,818
[gochiuri, scuipă]

1023
01:04:23,943 --> 01:04:24,902
[geme]

1024
01:04:26,279 --> 01:04:28,072
[tușește, expiră]

1025
01:04:33,744 --> 01:04:37,331
[respirând greu]

1026
01:04:56,183 --> 01:04:58,436
[foșnet]

1027
01:04:58,561 --> 01:04:59,645
[geme încet]

1028
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
- [latră câine]
- [gâfâie, gâfâie]

1029
01:05:12,241 --> 01:05:14,577
[ciripit de păsări]

1030
01:05:21,792 --> 01:05:22,919
[expiră]

1031
01:05:43,439 --> 01:05:44,357
[cartușul se închide]

1032
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
[expiră]

1033
01:05:47,902 --> 01:05:48,945
- [clicuri de armă]
- [gâfâie încet]

1034
01:05:56,118 --> 01:05:56,953
[chicotește încet]

1035
01:05:58,162 --> 01:06:00,957
[latrat]

1036
01:06:05,753 --> 01:06:08,965
[cainele continua sa latra]

1037
01:06:13,678 --> 01:06:17,014
[cainele continua sa latra]

1038
01:06:17,139 --> 01:06:21,227
[Surferul geme, gâfâind]

1039
01:06:21,352 --> 01:06:22,395
[expiră]

1040
01:06:31,153 --> 01:06:32,113
[mormăie încet]

1041
01:06:34,615 --> 01:06:37,410
[se cântă muzică nostalgică]

1042
01:06:37,535 --> 01:06:39,620
[păsăre scârțâind]

1043
01:06:50,631 --> 01:06:53,592
[foșnet, zgomot]

1044
01:07:08,816 --> 01:07:11,902
[muzica nostalgică continuă]

1045
01:07:21,412 --> 01:07:23,622
[sorbind]

1046
01:07:23,748 --> 01:07:26,917
[păsăre scârțâind]

1047
01:07:27,043 --> 01:07:28,878
[sorbind]

1048
01:07:35,426 --> 01:07:37,053
[zbucnire]

1049
01:07:44,268 --> 01:07:47,104
[muzica nostalgică continuă]

1050
01:08:01,577 --> 01:08:02,661
Ce?

1051
01:08:03,537 --> 01:08:04,705
[cainele tipa]

1052
01:08:07,291 --> 01:08:10,669
[ciripit]

1053
01:08:16,842 --> 01:08:19,762
[muzica nostalgică continuă]

1054
01:08:53,921 --> 01:08:57,299
[muzica nostalgică continuă]

1055
01:09:03,389 --> 01:09:05,015
Hei!

1056
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Pot să-ți împrumut telefonul?

1057
01:09:07,268 --> 01:09:10,020
Trebuie să-mi sun brokerul.
Este foarte important.

1058
01:09:10,146 --> 01:09:13,232
Eu-trebuie să închid
înainte de Crăciun.

1059
01:09:13,357 --> 01:09:16,569
I-am promis soției mele
noi am locui aici.

1060
01:09:16,694 --> 01:09:20,156
Haide. O voi face
cina pe balcon.

1061
01:09:20,281 --> 01:09:23,951
Scuză-mă, știi
brokerul meu, Mike Muldoon?

1062
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
- Trebuie să sun...
Ai telefon?
- Nu, amice.

1063
01:09:26,537 --> 01:09:30,833
Vom avea
o cină frumoasă... în familie
pe balcon,

1064
01:09:30,958 --> 01:09:33,669
cu scoici oreganata,
și cazinou cu scoici,

1065
01:09:33,794 --> 01:09:36,088
si paste puttanesca.

1066
01:09:36,213 --> 01:09:39,008
Hei, pescar!
Ai prins un pește?

1067
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
- Nu.
- [Surferul] Vreau să iau
fiul meu pescuind.

1068
01:09:41,260 --> 01:09:43,345
Da. Cumpăr casa.

1069
01:09:43,470 --> 01:09:46,599
Ți-am spus că o voi primi
totul înapoi, fiule.

1070
01:09:46,724 --> 01:09:48,392
Primesc totul înapoi!

1071
01:09:49,602 --> 01:09:51,520
Ai telefoane!

1072
01:09:51,645 --> 01:09:53,606
- Dă-i înapoi!
Hai, dă-i înapoi!
- Vrei telefonul meu?

1073
01:09:53,731 --> 01:09:54,690
- Haide!
- Vrei să-l cumperi?

1074
01:09:54,815 --> 01:09:56,233
- La naiba!
- Uau!

1075
01:09:56,358 --> 01:09:58,611
[runt 1] Da, pleacă.
Pleacă de aici.

1076
01:09:58,736 --> 01:10:00,487
[rade razand]

1077
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
[runt 2] Ce dracu a fost asta?

1078
01:10:02,114 --> 01:10:04,742
[gâfâind]

1079
01:10:10,748 --> 01:10:14,084
- [respirație grea]
- [muzica se stinge]

1080
01:10:14,210 --> 01:10:16,003
[Fotograful la distanță]
Da.

1081
01:10:16,128 --> 01:10:18,005
- [ușa mașinii se închide]
- Da, voi fi acasă
de Crăciun.

1082
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
Iţi promit. În regulă.

1083
01:10:20,424 --> 01:10:21,467
la revedere.

1084
01:10:27,806 --> 01:10:30,226
[mârâind încet]

1085
01:10:30,351 --> 01:10:31,435
te cunosc.

1086
01:10:32,311 --> 01:10:33,395
Am vorbit.

1087
01:10:34,230 --> 01:10:36,065
Îţi aminteşti de mine?

1088
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Da.

1089
01:10:38,651 --> 01:10:42,238
Tu... îți amintești
mașina pe care o conduceam?

1090
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
Nu sunt atât de grozav la mașini.

1091
01:10:48,702 --> 01:10:49,703
Lasă-mă doar...

1092
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Iată-te.

1093
01:10:55,334 --> 01:10:58,587
[chicotind]

1094
01:10:58,712 --> 01:11:00,506
Am o mașină.

1095
01:11:00,631 --> 01:11:03,592
[chicotind]

1096
01:11:03,717 --> 01:11:05,719
Am o slujbă.

1097
01:11:05,844 --> 01:11:07,596
[chicotind și plângând]

1098
01:11:07,721 --> 01:11:09,056
Am un nume!

1099
01:11:09,181 --> 01:11:11,225
[chicotind și plângând]

1100
01:11:11,350 --> 01:11:14,561
am un fiu! [chicotind]

1101
01:11:14,687 --> 01:11:16,230
Iată, bea apă.

1102
01:11:17,439 --> 01:11:18,565
[Surferul suspine]

1103
01:11:19,316 --> 01:11:21,277
- [Surferul îngâmfat]
- Ce sa întâmplat cu tine?

1104
01:11:21,402 --> 01:11:23,112
[înghițit]

1105
01:11:23,237 --> 01:11:26,824
[gâfâind după aer]

1106
01:11:27,574 --> 01:11:30,202
[înghițit]

1107
01:11:30,327 --> 01:11:31,287
Haide, hai să te luăm
din soare.

1108
01:11:31,412 --> 01:11:32,663
Nu, trebuie să-l sun pe Mike.

1109
01:11:33,497 --> 01:11:34,957
Pot să-ți folosesc telefonul?

1110
01:11:35,082 --> 01:11:36,959
Trebuie să-l sun pe Mike.
Nu-i prea târziu.

1111
01:11:37,084 --> 01:11:39,753
Eu-eu-- știu
nu e prea târziu. eu...

1112
01:11:39,878 --> 01:11:43,716
[bip tastatură]

1113
01:11:43,841 --> 01:11:45,634
[expirație ușurată]

1114
01:11:45,759 --> 01:11:47,261
[sunet de linie]

1115
01:11:48,429 --> 01:11:50,055
[sunet de linie]

1116
01:11:50,222 --> 01:11:51,807
[recepționer la telefon]
Bună ziua? Stanley Muldoon Finanțe.

1117
01:11:51,932 --> 01:11:53,892
Sunt eu. Mike este înăuntru?

1118
01:11:54,059 --> 01:11:56,854
- Un moment.
- [muzică festivă în așteptare
joc]

1119
01:11:57,021 --> 01:11:58,147
[Broker ipotecar]
Hei, amice, cum merge?

1120
01:11:58,272 --> 01:12:00,524
S-a întors banca?

1121
01:12:00,649 --> 01:12:03,402
- [Broker ipotecar suspină]
- Nu, nu, nu-nu ofta.

1122
01:12:03,527 --> 01:12:06,155
Spune doar că sunt...
ei o vor face să se întâmple.

1123
01:12:06,322 --> 01:12:09,283
Uite, îmi pare rău.
Am împins-o
în măsura în care vor ajunge.

1124
01:12:09,450 --> 01:12:11,618
Au fost de acord
la un plus de 50, dar atât.

1125
01:12:11,744 --> 01:12:14,496
[plângând] Nu este...
Nu, asta nu o va tăia!

1126
01:12:14,663 --> 01:12:16,332
- La naiba.
- [Surferul
continuă să plângă]

1127
01:12:16,457 --> 01:12:17,916
Nu este suficient!

1128
01:12:18,083 --> 01:12:19,877
- Oh, Hristos, prietene.
- [Surferul] Nu este...

1129
01:12:20,044 --> 01:12:22,546
- Nu este... [plângând]
- Îmi pare rău, doar că...
Nu se va întâmpla.

1130
01:12:25,132 --> 01:12:27,634
[Surferul continuă să plângă]

1131
01:12:27,760 --> 01:12:30,596
Ascultă, ai nevoie
pentru a uita acest loc.

1132
01:12:30,721 --> 01:12:32,765
[plângând]

1133
01:12:32,890 --> 01:12:34,308
Doar că nu ești menită
a fi aici.

1134
01:12:34,433 --> 01:12:38,103
- [continuă plângând]
- [rade razand]

1135
01:12:39,730 --> 01:12:41,315
[continuă să râdă]

1136
01:12:41,440 --> 01:12:44,693
[continuă să plângă]

1137
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
[se oprește plânsul]

1138
01:12:49,281 --> 01:12:52,368
[Pitbull] Nu locuiți aici,
nu naviga aici.

1139
01:13:00,959 --> 01:13:04,171
[muzică dramatică]

1140
01:13:04,296 --> 01:13:05,381
[mormăie furios]

1141
01:13:07,549 --> 01:13:09,510
- [runt 1] Unde naiba
crezi ca mergi?
- [Surferul mormăie]

1142
01:13:09,635 --> 01:13:10,886
- [runt 2] Dă-te naibii!
- [Surferul mormăie]

1143
01:13:11,011 --> 01:13:12,179
[The Surfer] Înapoi!

1144
01:13:16,558 --> 01:13:19,395
[gâfâind]

1145
01:13:23,148 --> 01:13:25,150
[continuă gâfâind]

1146
01:13:28,445 --> 01:13:30,406
- La naiba ești...
- [Surferul mormăie]

1147
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
[Surferul țipă]

1148
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
[Surferul se încordează]

1149
01:13:38,163 --> 01:13:39,623
[Surferul geme de durere]

1150
01:13:39,748 --> 01:13:43,001
[Surferul mormăie, țipă]

1151
01:13:47,172 --> 01:13:49,925
- [mârâind]
- [Surferul] Ha!

1152
01:13:50,050 --> 01:13:52,136
Mănânci! Mănâncă șobolanul!

1153
01:13:52,261 --> 01:13:54,430
- [mormăit înfundat]
- Mănâncă!

1154
01:13:54,555 --> 01:13:56,598
[Pitbull gâfâind după aer]

1155
01:13:56,723 --> 01:13:58,434
- [Chicotind solzoase]
- [Surferul țipă]

1156
01:13:59,810 --> 01:14:03,689
[mârâind]

1157
01:14:03,814 --> 01:14:07,234
Eu sunt de aici! Ha!

1158
01:14:07,359 --> 01:14:08,986
Eu sunt aici!

1159
01:14:10,070 --> 01:14:12,656
[mormăie furios, mârâie]

1160
01:14:12,781 --> 01:14:15,909
Ieși de pe plaja mea!

1161
01:14:16,034 --> 01:14:19,329
[mârâie, încordă]

1162
01:14:19,455 --> 01:14:21,915
[strecurare]

1163
01:14:22,040 --> 01:14:24,460
[Scally]
Ne-ai arătat puterea ta.
Acum, dă-i puțin aer!

1164
01:14:24,585 --> 01:14:27,337
- [mârâind furios]
- Dă-i aer!

1165
01:14:27,463 --> 01:14:29,173
- [Surferul gâfâind]
- [Pitbull gâfâind după aer]

1166
01:14:29,298 --> 01:14:32,885
- Nu mă poți opri să fiu aici.
- [Scally] Știu.

1167
01:14:33,010 --> 01:14:35,471
- Și nu vreau.
- [Pitbull gâfâind]

1168
01:14:35,596 --> 01:14:37,514
- [geme, gâfâind]
- [Bay Boy 1] Pitt! Pitt!

1169
01:14:37,639 --> 01:14:39,141
- [Bay Boy 2] Bine, amice?
- [Bay Boy 3] Oh, ești în regulă,
prietene?

1170
01:14:39,266 --> 01:14:41,268
[Bay Boy 4] Ridică-l,
merge mai departe.

1171
01:14:42,227 --> 01:14:44,271
- [Scally] Văd durerea ta.
- [gâfâind]

1172
01:14:44,396 --> 01:14:46,148
Dar înainte
poti avea totul,

1173
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
nu trebuie să experimentezi nimic.

1174
01:14:49,026 --> 01:14:50,694
[continuă gâfâind]

1175
01:14:50,819 --> 01:14:54,364
Înainte de a putea naviga,
trebuie sa suferi.

1176
01:14:56,241 --> 01:14:59,077
- [Surferul gâfâind]
- [Scally mormăie]

1177
01:14:59,203 --> 01:15:00,287
[Scally expiră tare]

1178
01:15:01,205 --> 01:15:02,498
- [Surferul mormăie]
- [Scally tacă în sus]

1179
01:15:04,541 --> 01:15:06,585
- [Scally mormăie]
- [Surferul gâfâie]

1180
01:15:06,710 --> 01:15:09,254
- [Surferul mormăie]
- Ridică-l!

1181
01:15:10,631 --> 01:15:12,883
- [Bay Boy 1] Ești gata?
- [Bay Boys se încordează]

1182
01:15:13,008 --> 01:15:14,968
[Surferul gâfâind]

1183
01:15:18,055 --> 01:15:20,891
[muzică încântătoare]

1184
01:15:33,320 --> 01:15:35,364
[Surferul gemu de durere]

1185
01:15:35,489 --> 01:15:38,325
[Scally] Blondie, repara-l
unul dintre acele cocktail-uri de recuperare.

1186
01:15:38,450 --> 01:15:40,285
[Blondie] Oi,
amestecați puțină sare de hidratare
în apa aceea.

1187
01:15:40,410 --> 01:15:42,454
[Surferul țipă de durere]

1188
01:15:42,579 --> 01:15:45,457
- E în regulă. Blondie este doctor.
- [Surferul] Nu!

1189
01:15:45,582 --> 01:15:47,376
- [Surferul țipând]
- Hai, amice.

1190
01:15:47,501 --> 01:15:50,337
[Surferul se încordează]
Ajutor. Ajutor!

1191
01:15:50,462 --> 01:15:54,550
- [Surferul se încordează]
- [Scally] Doar relaxează-te.

1192
01:15:57,553 --> 01:15:59,221
Asta este.

1193
01:15:59,346 --> 01:16:00,430
Iată.

1194
01:16:02,015 --> 01:16:03,016
[expirație relaxată]

1195
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
[respirație relaxată]

1196
01:16:10,357 --> 01:16:12,025
[cu voce slabă] Eram atât de aproape.

1197
01:16:13,735 --> 01:16:16,572
[Scally]
Ai ajuns pe vârf,
și nici nu-ți dai seama.

1198
01:16:17,489 --> 01:16:18,949
Asta este.

1199
01:16:19,074 --> 01:16:20,576
Ai ajuns.

1200
01:16:21,702 --> 01:16:23,537
Nu aveam banii.

1201
01:16:24,871 --> 01:16:26,623
Am pierdut casa.

1202
01:16:28,000 --> 01:16:31,253
Petru acolo
este managerul superior
la First National Bank.

1203
01:16:31,378 --> 01:16:32,838
Ne vom ocupa de asta
pentru tine.

1204
01:16:34,923 --> 01:16:38,719
Bună ziua, prietene.
Eu sunt directorul băncii. Hmm?

1205
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
Dar agentul a spus
mai era un ofertant.

1206
01:16:45,726 --> 01:16:48,812
Bună alegere, prietene.
Cea mai bună casă de pe Cliff Top Drive.

1207
01:16:48,937 --> 01:16:50,814
Sună-mă.

1208
01:16:53,400 --> 01:16:55,694
- [Poliţistul] Bună ziua, amice.
- Bună.

1209
01:16:55,819 --> 01:16:59,281
Mașina ta este întreținută
jos la Twitchy
garajul unchiului.

1210
01:16:59,406 --> 01:17:01,908
- [Polițistul chicotind]
- [Surferul respirând greu]

1211
01:17:02,034 --> 01:17:03,702
Arăți ca și cum ai putea face
cu o plată, prietene.

1212
01:17:03,827 --> 01:17:06,913
[suierat]

1213
01:17:07,039 --> 01:17:08,874
[ pocnește degetele]

1214
01:17:08,999 --> 01:17:10,417
Hei, Scally.

1215
01:17:12,044 --> 01:17:16,256
În tot acest timp, ai știut
Mergeam spre casă?

1216
01:17:18,550 --> 01:17:24,097
[râs-plâns]

1217
01:17:24,222 --> 01:17:29,436
[râsete-plâns continuă]

1218
01:17:29,561 --> 01:17:31,313
Este unul bun.

1219
01:17:32,689 --> 01:17:35,609
- [râs-plâns]
- [Scally] Asta este
o comunitate strâns unită.

1220
01:17:35,734 --> 01:17:37,277
Și noi suntem coloana vertebrală a acesteia.

1221
01:17:38,362 --> 01:17:40,113
Trebuia să te dovedesci.

1222
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
Dar te poți odihni acum...

1223
01:17:43,867 --> 01:17:45,118
pentru că ești acasă.

1224
01:17:46,953 --> 01:17:48,288
Ești acasă.

1225
01:17:51,458 --> 01:17:54,836
[se cântă muzică rock psihedelic]

1226
01:17:54,961 --> 01:17:55,796
[expirație relaxată]

1227
01:18:14,481 --> 01:18:17,693
[respirând greu]

1228
01:18:22,155 --> 01:18:24,116
[mormăie încet]

1229
01:18:27,119 --> 01:18:28,954
[muzică rock psihedelic
continuă]

1230
01:18:35,752 --> 01:18:38,714
[Bay Boys scandând]
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1231
01:18:38,839 --> 01:18:41,925
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1232
01:18:42,050 --> 01:18:45,387
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1233
01:18:45,512 --> 01:18:48,390
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1234
01:18:48,515 --> 01:18:51,393
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1235
01:18:51,518 --> 01:18:54,563
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1236
01:18:54,688 --> 01:18:57,941
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1237
01:18:58,066 --> 01:19:01,153
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1238
01:19:01,278 --> 01:19:04,531
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1239
01:19:04,656 --> 01:19:07,617
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1240
01:19:07,743 --> 01:19:12,289
Surfer, suferi, surfer, suferi,
surfer, suferi.

1241
01:19:12,414 --> 01:19:16,418
- Surfer, suferi, surfer,
suferi, surfer, suferi.
- [sfârâie]

1242
01:19:16,543 --> 01:19:20,338
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1243
01:19:20,464 --> 01:19:23,508
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1244
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
- Surfer, suferi, surfer,
suferi, surfer, suferi.
- [Bay Boys hoopând]

1245
01:19:28,096 --> 01:19:31,016
Surfer, suferi, surfer, suferi.

1246
01:19:31,141 --> 01:19:35,812
- Surfer, suferi, surfer,
suferi, surfer, suferi.
- [hopăit]

1247
01:19:35,937 --> 01:19:38,064
[decolorarea cântării]

1248
01:19:38,190 --> 01:19:40,442
[muzică rock psihedelic
continuă]

1249
01:19:44,529 --> 01:19:45,572
[inaudibil]

1250
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
[inaudibil]

1251
01:19:47,532 --> 01:19:48,784
[chemuri tribale]

1252
01:19:48,909 --> 01:19:50,076
[inaudibil]

1253
01:19:50,202 --> 01:19:53,747
[muzică rock psihedelic
continuă]

1254
01:19:53,872 --> 01:19:55,791
[inaudibil]

1255
01:20:05,008 --> 01:20:07,302
[inaudibil]

1256
01:20:07,427 --> 01:20:09,930
[muzică rock psihedelic
continuă]

1257
01:20:13,558 --> 01:20:16,770
[muzica rock psihedelic se umfla]

1258
01:20:26,571 --> 01:20:28,198
[inaudibil]

1259
01:20:39,209 --> 01:20:43,839
[râsete]

1260
01:20:50,262 --> 01:20:51,596
[muzica se stinge]

1261
01:20:51,721 --> 01:20:52,848
[Jenny] Scott!

1262
01:20:53,974 --> 01:20:55,433
[Scally]
Nu ar trebui să fii aici, Jenny.

1263
01:20:55,600 --> 01:20:57,853
[Jenny] Fii sinceră cu mine.
Spune-mi adevărul.

1264
01:20:58,728 --> 01:21:00,689
[Scally] Despre ce?

1265
01:21:00,814 --> 01:21:02,732
[Jenny] Ei bine,
toți la școală sunt...

1266
01:21:02,858 --> 01:21:05,694
- Știi, tatăl lui...
- Nu-l asculta pe bătrânul ăla.
E nebun.

1267
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
- [Jenny geme]
- Haide.

1268
01:21:07,445 --> 01:21:08,864
Nu e cam tânără?

1269
01:21:10,198 --> 01:21:12,951
Eh. El chiar joacă
cu foc cu aia.

1270
01:21:13,076 --> 01:21:15,745
[chicoti]
Nu-mi place să o văd.

1271
01:21:17,080 --> 01:21:19,249
- [reunând] Ea doar îmi amintește
lui Jay.
- Jay?

1272
01:21:19,416 --> 01:21:22,377
- [The Bum] ...frumos surfer.
- [Agentul imobiliar]
Mare surfer.

1273
01:21:22,502 --> 01:21:26,464
- Jenny era pasărea lui,
sau el a crezut că era.
- [Scally] Hai să intrăm înăuntru.

1274
01:21:26,590 --> 01:21:27,841
- Hei! Ești bine?
- [Agentul imobiliar]
A avut probleme.

1275
01:21:27,966 --> 01:21:30,260
[șoptind]
Scally a trebuit să o repare.

1276
01:21:30,385 --> 01:21:32,596
[recuperând] Tânăr
a aflat, a ars o siguranță.

1277
01:21:32,721 --> 01:21:35,891
- [imitează explozia]
Pur și simplu nu i-a dat drumul.
- [Jenny chicotind]

1278
01:21:38,268 --> 01:21:39,769
[Surferul]
Ce sa întâmplat cu el?

1279
01:21:42,063 --> 01:21:44,983
- [Agentul imobiliar]
Uh... nimic.
- [Pitbull] Shh!

1280
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
- [tacut]
- [Agentul imobiliar] Știri vechi.

1281
01:21:47,068 --> 01:21:48,612
Uită.

1282
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
vorbesc prea mult când...
[fluieră încet]

1283
01:21:50,864 --> 01:21:52,032
[Agentul imobiliar chicotește]

1284
01:21:53,366 --> 01:21:54,659
[râde]

1285
01:21:59,414 --> 01:22:02,250
[muzică tulburătoare]

1286
01:22:20,685 --> 01:22:21,978
[expiră]

1287
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
[respirând greu]

1288
01:22:32,113 --> 01:22:35,200
[muzica tulburătoare continuă]

1289
01:22:41,957 --> 01:22:44,834
[valurile care plesnesc]

1290
01:23:04,437 --> 01:23:05,981
[zbură bâzâit]

1291
01:23:17,701 --> 01:23:19,577
- Mă vei suna în curând, nu?
- O voi face. Ai grijă.

1292
01:23:20,912 --> 01:23:25,000
[pălăvrăgeală liniștită]

1293
01:23:29,713 --> 01:23:31,006
Ai o mulțime de copii aici jos.

1294
01:23:32,382 --> 01:23:34,175
Este important să ai grijă
pentru generația următoare.

1295
01:23:36,052 --> 01:23:37,595
Este atât de ușor pentru ei
a merge pe drumul greșit.

1296
01:23:38,388 --> 01:23:40,724
Și acel om fără adăpost
din parcare...

1297
01:23:40,849 --> 01:23:43,476
Fiul lui a venit pe aici
pentru un pic, nu-i așa?

1298
01:23:43,601 --> 01:23:44,686
[Scally expiră]

1299
01:23:45,770 --> 01:23:47,647
Unde este copilul lui acum?

1300
01:23:48,565 --> 01:23:51,526
Surfing în Bali,
o retragere de yoga în Cambodgia.
La naiba dacă știu.

1301
01:23:51,651 --> 01:23:53,611
Nu, cred că știi.

1302
01:23:53,737 --> 01:23:54,821
Spune-mi.

1303
01:23:58,742 --> 01:24:00,410
Copilul era sălbatic, bine.

1304
01:24:00,535 --> 01:24:03,079
S-a făcut totul ranit
despre o fată vara trecută.

1305
01:24:04,289 --> 01:24:08,001
A decolat, a ajuns
în flophouse-ul unui drogat
în spatele dincolo.

1306
01:24:08,126 --> 01:24:10,253
S-a sărit,
s-a lovit cu capul de bordură.

1307
01:24:12,005 --> 01:24:13,048
Acesta a fost sfârșitul lui.

1308
01:24:14,174 --> 01:24:15,925
A fost o tragedie.

1309
01:24:16,051 --> 01:24:18,136
Deci, de ce este tatăl lui
atât de supărat pe tine?

1310
01:24:18,261 --> 01:24:21,014
O are în cap
că le-am plătit semeni
să o facă.

1311
01:24:21,139 --> 01:24:22,849
Nici măcar să nu te gândești să întrebi.

1312
01:24:23,600 --> 01:24:24,434
[bricheta se aprinde]

1313
01:24:33,193 --> 01:24:35,195
Nimic din toate astea nu sunt asupra mea.

1314
01:24:35,320 --> 01:24:38,531
E ușor pentru el
să cobor aici și să pun
vina pe altcineva.

1315
01:24:39,699 --> 01:24:43,078
Asumarea responsabilitatii
pentru eșecurile lui
ca tată și ca bărbat

1316
01:24:43,203 --> 01:24:44,913
este al naibii de greu.

1317
01:24:46,456 --> 01:24:47,415
Asta e tot.

1318
01:24:48,708 --> 01:24:50,126
I-ai ucis câinele?

1319
01:24:52,253 --> 01:24:53,213
[ofta]

1320
01:24:54,631 --> 01:24:56,341
Îmi duci vibrația acum.

1321
01:24:56,466 --> 01:24:58,134
Dar i-ai ucis câinele?

1322
01:25:00,637 --> 01:25:01,513
Nu eu personal.

1323
01:25:01,638 --> 01:25:03,098
[oftă încet]

1324
01:25:03,848 --> 01:25:05,767
Nu pot să-l am aici jos
în fiecare zi, aruncându-mă în ochi.

1325
01:25:05,892 --> 01:25:08,728
Acum, destul de asta.
Timpul spovedaniei a trecut.

1326
01:25:08,853 --> 01:25:11,106
Vino alături de congregație
pentru comuniune.

1327
01:25:12,107 --> 01:25:13,775
Asta e biserica mea acolo.

1328
01:25:17,320 --> 01:25:18,154
[fluierături solzoase]

1329
01:25:19,948 --> 01:25:21,574
[Scally] Uau, uau, uau, uau.
Stai acolo.

1330
01:25:23,284 --> 01:25:24,452
Uh, unde crezi
te duci?

1331
01:25:26,871 --> 01:25:28,123
[râde]

1332
01:25:29,124 --> 01:25:30,792
Trebuie să fiu sigur că pot avea încredere în tine.

1333
01:25:31,793 --> 01:25:33,128
Există un ultim test.

1334
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
[Curly] Grăbește-te, ticălosule.

1335
01:25:47,142 --> 01:25:49,144
[scârțâit metalic]

1336
01:25:57,110 --> 01:26:00,280
[bidon de benzină zgomot]

1337
01:26:06,411 --> 01:26:09,372
- Nu-i poți arde mașina.
- A fost bine avertizat.

1338
01:26:09,497 --> 01:26:10,790
în adâncul sufletului,
el vrea să se întâmple.

1339
01:26:10,915 --> 01:26:12,167
Va fi cathartic pentru el.

1340
01:26:13,126 --> 01:26:14,377
El trebuie să meargă mai departe.

1341
01:26:14,502 --> 01:26:17,172
E tot ce are.
Nu-i poți arde mașina.

1342
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
Nu îi ard mașina.

1343
01:26:19,757 --> 01:26:22,677
- Eşti.
- [Bay Boys râzând]

1344
01:26:22,802 --> 01:26:25,430
Vizualizează-ți casa acolo sus
cu vedere la ocean.

1345
01:26:25,555 --> 01:26:26,973
Este totul al tău.

1346
01:26:27,098 --> 01:26:28,516
Un refugiu pentru familia ta.

1347
01:26:29,517 --> 01:26:31,936
Eh? Acesta este momentul.

1348
01:26:32,061 --> 01:26:34,189
O iei sau o pierzi.

1349
01:26:35,732 --> 01:26:36,941
[Surferul suspină]

1350
01:26:37,066 --> 01:26:38,401
Gândește-te la familia ta.

1351
01:26:39,319 --> 01:26:42,197
Gândește-te la ce ai de făcut
să fie persoana de care au nevoie.

1352
01:26:44,282 --> 01:26:46,201
Trebuie să distrugi pentru a crea.

1353
01:26:46,868 --> 01:26:48,494
Știu că nu este ușor.

1354
01:26:49,204 --> 01:26:50,914
Dar nu există bucurie
fara suferinta.

1355
01:26:51,748 --> 01:26:54,209
- [Bay Boy 1] Haide.
- [Bay Boy 2] Da, da!
Suferi!

1356
01:26:55,043 --> 01:26:56,920
[Scally] Fă-o pentru familia ta.

1357
01:26:57,045 --> 01:27:01,424
- [Bay Boys strigând]
- [Bay Boy 2] Da. Fă-o!
Suferi!

1358
01:27:01,549 --> 01:27:04,469
- Intră acolo! Suferi!
- [Bay Boys hoopând]

1359
01:27:04,594 --> 01:27:06,387
Suferi!

1360
01:27:06,512 --> 01:27:09,057
[Bay Boys continuă să urleze]

1361
01:27:11,809 --> 01:27:14,062
[Bay Boys aplauda]

1362
01:27:14,187 --> 01:27:17,232
[muzică emoțională]

1363
01:27:22,153 --> 01:27:25,281
- [trosnet de foc]
- [inaudibil]

1364
01:27:29,827 --> 01:27:30,995
Bun venit.

1365
01:27:31,120 --> 01:27:33,414
[Bay Boys] Da!

1366
01:27:34,832 --> 01:27:36,751
[Bay Boys aplauda]

1367
01:27:36,876 --> 01:27:40,588
[aclamații și urlete]

1368
01:27:42,215 --> 01:27:46,761
[aclamațiile continuă]

1369
01:27:46,886 --> 01:27:51,391
- [explodează]
- [aclamații puternice]

1370
01:27:56,187 --> 01:27:59,274
[Bay Boy râzând]

1371
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
Trebuie să pleci de aici.

1372
01:28:03,236 --> 01:28:04,988
Trebuie să pleci acasă.
Doar du-te acasă.

1373
01:28:05,113 --> 01:28:07,073
- Ce naiba
faci aici?
- Pleacă.

1374
01:28:07,198 --> 01:28:10,535
Nu ți-ai luat telefonul
în zile. Este Crăciunul.

1375
01:28:10,660 --> 01:28:14,497
- Ce, acum ești cu ei?
- El este. Și tu la fel.

1376
01:28:16,124 --> 01:28:19,836
Bătrânul tău a explodat
nişte aburi cu localnicii.
Sărbătorim.

1377
01:28:19,961 --> 01:28:23,047
E pe cale să încheie afacerea
și să-ți ia casa aia
sus pe Cliff Top Drive.

1378
01:28:24,090 --> 01:28:25,174
Corect?

1379
01:28:27,844 --> 01:28:30,054
imi pare rau
dacă te-am speriat înainte, puștiule.

1380
01:28:30,179 --> 01:28:31,514
Dar lucrurile s-au schimbat.

1381
01:28:31,639 --> 01:28:34,142
Bătrânul tău aici,
a făcut un pas în sus.

1382
01:28:40,023 --> 01:28:41,190
[Scally] Haide.

1383
01:28:41,316 --> 01:28:43,359
Până la plaja noastră.

1384
01:28:43,484 --> 01:28:45,194
Te voi repara cu o tablă.

1385
01:28:45,320 --> 01:28:46,571
Vom vâsli împreună.

1386
01:28:51,117 --> 01:28:52,493
Pentru că acolo
este cel mai bun punct de vedere

1387
01:28:52,618 --> 01:28:54,329
să-ți văd casa
în toată gloria ei, nu?

1388
01:28:56,080 --> 01:28:57,206
Corect?

1389
01:28:58,458 --> 01:29:00,001
Pentru că este și casa lui.

1390
01:29:01,377 --> 01:29:03,796
E șansa lui
să se alăture comunității noastre.

1391
01:29:03,921 --> 01:29:07,008
Și acesta este momentul tău
să-i dea asta.

1392
01:29:10,345 --> 01:29:12,347
[încet] Haide,
hai sa facem surfing.

1393
01:29:15,892 --> 01:29:16,976
[fluiere]

1394
01:29:18,353 --> 01:29:19,520
[Bay Boy face clic pe limbă,
imita împușcătura]

1395
01:29:20,438 --> 01:29:23,566
Da. [își dresează glasul]
Da, fii sociabil.

1396
01:29:24,776 --> 01:29:27,487
Vom călări niște valuri
și plecați împreună acasă.

1397
01:29:28,738 --> 01:29:30,490
O să-i pun bicicleta
în mașina mea.

1398
01:29:34,202 --> 01:29:35,411
[șoptind]
Voi fi chiar acolo.

1399
01:29:39,916 --> 01:29:42,251
[Scally] Haide. Haide.

1400
01:29:42,377 --> 01:29:43,378
[Scally chicoti usor]

1401
01:29:44,712 --> 01:29:46,506
O să-ți placă acolo.

1402
01:29:50,968 --> 01:29:52,011
Unde sunt cheile?

1403
01:29:52,136 --> 01:29:54,055
Unde sunt cheile naibii?

1404
01:29:55,848 --> 01:30:00,144
[țipând]

1405
01:30:00,853 --> 01:30:02,397
[Vagănul se plânge]

1406
01:30:04,023 --> 01:30:07,026
[muzică tensionată]

1407
01:30:09,946 --> 01:30:11,072
[suge dinții]

1408
01:30:16,411 --> 01:30:18,413
[palavrie indistinta]

1409
01:30:20,706 --> 01:30:24,419
[gâfâind]

1410
01:30:25,878 --> 01:30:27,505
[gâfâind]

1411
01:30:27,630 --> 01:30:28,881
[gâfâind]

1412
01:30:33,344 --> 01:30:35,054
- [gâfâind]
- [Pitbull] Ahh!

1413
01:30:35,179 --> 01:30:37,473
Vagabondul ăsta nu se trage!

1414
01:30:37,598 --> 01:30:39,434
[Scally] O să faci
întoarce-te la dracu acum

1415
01:30:39,559 --> 01:30:41,144
și pleacă de pe plaja mea.

1416
01:30:41,269 --> 01:30:43,146
Am un mic cadou
pentru tine.

1417
01:30:43,271 --> 01:30:45,398
- [Bay Boys gâfâie]
- Oh, oh.

1418
01:30:46,065 --> 01:30:47,525
[Surferul] Să mergem.

1419
01:30:47,650 --> 01:30:49,277
[The Bum] Uh-uh.
Stai acolo, tinere.

1420
01:30:49,402 --> 01:30:51,404
- Nu, nu, nu, nu.
- [Scally] Nu-ţi face griji.

1421
01:30:51,529 --> 01:30:53,573
Acest tare
nu o sa fac rahat.

1422
01:30:54,657 --> 01:30:56,200
Probabil că asta e
nici măcar încărcate.

1423
01:30:56,325 --> 01:30:57,577
[împușcătură]

1424
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
- [expiră brusc]
- [Poliţistul] Bine, ascultă.

1425
01:31:02,957 --> 01:31:04,417
În regulă, domnule Fitzgerald,
doar...

1426
01:31:05,168 --> 01:31:06,669
Doar-doar respira.

1427
01:31:08,087 --> 01:31:09,589
„Domnule Fitzgerald”, nu?

1428
01:31:11,257 --> 01:31:12,383
Aproape că nu am recunoscut
tu acolo

1429
01:31:12,508 --> 01:31:14,469
fără micuțul tău
costum de purcel, nu?

1430
01:31:16,387 --> 01:31:19,140
Unde ai fost
când am avut nevoie de tine, nu?

1431
01:31:19,265 --> 01:31:20,475
[strigând] Unde erai atunci?

1432
01:31:22,018 --> 01:31:23,478
ce vrei?

1433
01:31:23,603 --> 01:31:25,938
- Vreau...
- [Polițistul gâfâind nervos]

1434
01:31:26,063 --> 01:31:28,608
Vă vreau pe toți
să te pui în genunchi
și se confruntă cu oceanul.

1435
01:31:28,733 --> 01:31:31,152
- Bine. Bine.
- [Șoptind] Coboară.
Dă-te jos!

1436
01:31:31,277 --> 01:31:33,613
[The Bum] Hai, fă-o,
sau jur pe Dumnezeu,
Îl las să se rupă!

1437
01:31:33,738 --> 01:31:34,739
Acum!

1438
01:31:35,823 --> 01:31:37,450
Să intrăm în asta.

1439
01:31:39,619 --> 01:31:41,120
- Mi-ai ucis câinele?
- [inhalează brusc]

1440
01:31:42,788 --> 01:31:44,916
Pentru că poate, știi...

1441
01:31:45,041 --> 01:31:46,167
Îmi omori ciugul,

1442
01:31:47,126 --> 01:31:48,503
O să-l ucid pe unul de-al tău.

1443
01:31:48,628 --> 01:31:50,129
[Pitbull plângând]
Isuse, te rog nu. La dracu '!

1444
01:31:50,254 --> 01:31:52,673
Ai doar trei gloanțe.
Lasă fiul meu să plece.

1445
01:31:52,798 --> 01:31:54,342
[The Bum] Nu?

1446
01:31:54,467 --> 01:31:57,094
Deci sunt forțat
să arăți puțină milă, nu?

1447
01:31:58,262 --> 01:32:00,181
La naiba, omule, te rog...

1448
01:32:00,306 --> 01:32:01,807
Cum ai vrea să fii cruțat?

1449
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
- Te rog, Fitzy.
- [Văgașul] Hmm? Da?

1450
01:32:04,393 --> 01:32:05,853
[plângând]

1451
01:32:07,647 --> 01:32:10,316
- Lătră dacă vrei să fii cruţat.
- [Pitbull] Ce?

1452
01:32:10,441 --> 01:32:14,028
Lătră dacă vrei să fii cruțat!
Acum, latra!

1453
01:32:14,153 --> 01:32:17,698
- [latră]
- [The Bum] Bine! Băiat bun!
Băiat bun! Băiat bun!

1454
01:32:17,823 --> 01:32:19,784
- Hai, dă-te dracu de aici!
- [Pitbull mormăie]

1455
01:32:21,619 --> 01:32:24,205
Bine, defectele generale!

1456
01:32:24,330 --> 01:32:26,541
Acum, pentru restul
a trupelor, nu?

1457
01:32:26,666 --> 01:32:29,293
felicitari,
esti iertat.

1458
01:32:29,418 --> 01:32:30,962
Nu voi trei nebuni.

1459
01:32:31,754 --> 01:32:33,631
- Lasă și fiul meu să plece!
- [The Bum] Și tu, porcușule.

1460
01:32:33,756 --> 01:32:35,132
Nu!

1461
01:32:35,258 --> 01:32:36,384
Nu voi ajunge niciodată să țin
din nou băiatul meu.

1462
01:32:36,509 --> 01:32:37,969
De ce ar trebui,
al naibii de mincinos?

1463
01:32:38,094 --> 01:32:40,763
Îți dau mașina mea.
Doar... lasă-l pe fiul meu să plece.

1464
01:32:40,888 --> 01:32:44,559
Nu mă poți cumpăra. nu vreau
nenorocitele tale bibelouri!

1465
01:32:45,059 --> 01:32:47,270
Țara asta...

1466
01:32:47,395 --> 01:32:51,232
Toți sunt în cătușe,
și ei îi spun bijuterii.
Nu-l vezi?

1467
01:32:51,357 --> 01:32:52,608
Îl văd.

1468
01:32:53,609 --> 01:32:55,653
- Văd.
- [The Bum] Și totuși
aici esti,

1469
01:32:55,778 --> 01:32:59,991
vânzându-ți sufletul pentru unul
din acele închisori cu vedere la mare
acolo sus, pe stâncă

1470
01:33:00,116 --> 01:33:03,160
- ca un Bay Boy bun!
- Nu sunt...

1471
01:33:03,286 --> 01:33:05,663
Nu cumpăr casa aia.

1472
01:33:05,788 --> 01:33:08,958
- Nu sunt unul dintre ei.
- [Scally] Da, el este.
Și o merită.

1473
01:33:09,083 --> 01:33:11,168
A muncit din greu.
Nu va da drumul
acum, prietene.

1474
01:33:11,294 --> 01:33:12,628
Taci, Scally.

1475
01:33:13,879 --> 01:33:16,215
[respirând rapid]

1476
01:33:16,340 --> 01:33:17,967
[Surferul]
Știu că ai motivele tale.

1477
01:33:18,926 --> 01:33:20,386
Știu că te doare.

1478
01:33:21,137 --> 01:33:22,763
Ți-ai pierdut fiul.

1479
01:33:22,888 --> 01:33:24,599
Nu vorbi despre băiatul meu.

1480
01:33:27,768 --> 01:33:30,438
Am ceva
care îi aparține lui Jay și eu...

1481
01:33:30,563 --> 01:33:32,607
Eu... aș vrea să-l dau înapoi.

1482
01:33:33,816 --> 01:33:35,860
- Mă ridic în picioare.
- Nu, nu dracu'!

1483
01:33:35,985 --> 01:33:37,528
Mă mișc foarte încet.

1484
01:33:37,653 --> 01:33:39,405
- Nu, nu, nu, nu! Nu, uite!
- [gâfâind nervos]

1485
01:33:40,531 --> 01:33:41,574
Uite.

1486
01:33:41,699 --> 01:33:43,826
[respirând tremurând]

1487
01:33:43,951 --> 01:33:46,078
Jay trebuie să fi fost
vreun surfer, nu?

1488
01:33:46,203 --> 01:33:48,164
[respirând tremurând]

1489
01:33:48,289 --> 01:33:50,541
[plângând încet]

1490
01:33:50,666 --> 01:33:53,419
Trebuie să fi tăiat-o cu adevărat
acolo afară.

1491
01:33:53,544 --> 01:33:55,087
Al naibii de bine, a făcut-o.

1492
01:33:57,506 --> 01:33:58,633
Tot ce vreau...

1493
01:34:00,343 --> 01:34:02,053
este să-mi iau fiul la surf.

1494
01:34:04,221 --> 01:34:05,598
Asta e tot.

1495
01:34:13,105 --> 01:34:14,899
[plânge încet]

1496
01:34:15,024 --> 01:34:16,651
[Surferul cu voce joasă]
Să mergem.

1497
01:34:20,279 --> 01:34:23,824
[se cântă muzică nostalgică]

1498
01:34:23,949 --> 01:34:25,534
Lasă ruptura să te ia.
Nu privi înapoi.

1499
01:34:36,087 --> 01:34:37,046
[inhalează profund]

1500
01:34:38,964 --> 01:34:39,840
[zdrăngănitoare de arme]

1501
01:34:49,183 --> 01:34:50,810
[gafâie încet]

1502
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
- [împușcătură]
- [Surferul gâfâind]

1503
01:35:04,990 --> 01:35:08,327
[muzica nostalgică continuă]

1504
01:35:28,848 --> 01:35:30,266
[împușcătură]

1505
01:35:36,355 --> 01:35:37,314
[Tânărul Surfer gâfâie]

1506
01:35:39,316 --> 01:35:43,112
[respirând tremurând]

1507
01:35:43,237 --> 01:35:46,073
[muzica nostalgică continuă]

1508
01:36:11,265 --> 01:36:14,101
[muzica nostalgică continuă]

1509
01:36:57,478 --> 01:36:58,562
[muzica se termină]

1510
01:36:59,730 --> 01:37:03,609
[se joacă muzică încântătoare]

1511
01:38:27,276 --> 01:38:28,903
[muzica se termină]

1512
01:38:31,488 --> 01:38:34,366
[se aude muzică blândă]

1513
01:38:42,499 --> 01:38:44,960
[Surferul, ecou]
Nu poți opri un val.

1514
01:38:52,134 --> 01:38:54,720
Este energie pură.

1515
01:38:58,223 --> 01:39:01,060
[muzica blândă continuă]

1516
01:39:05,731 --> 01:39:08,275
Născut într-o furtună...

1517
01:39:12,237 --> 01:39:14,073
drum spre mare...

1518
01:39:21,747 --> 01:39:24,333
...prepararea berii și amestecarea...

1519
01:39:26,752 --> 01:39:30,631
zile, săptămâni, luni,
uneori chiar ani.

1520
01:39:32,508 --> 01:39:35,386
[muzica blândă continuă]

1521
01:39:35,552 --> 01:39:39,390
Totul se construiește
până la acest punct de rupere.

1522
01:39:42,309 --> 01:39:43,811
[muzica se stinge]

1523
01:39:43,978 --> 01:39:49,108
Un șoc scurt și puternic
de violenţă pe mal.

1524
01:39:49,274 --> 01:39:52,987
Și fie navighezi pe el...

1525
01:39:55,322 --> 01:39:58,534
sau...

1526
01:40:00,202 --> 01:40:02,997
esti sters.

1527
01:40:04,373 --> 01:40:07,209
[valurile care plesnesc]

1528
01:40:13,465 --> 01:40:16,343
[valurile care plesnesc]